শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৩৯

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৯ (৩৩:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৩

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• يُبَلِّغُونَপৌঁছায়convey
• رِسَـٰلَـٰتِবাণীসমূহ(the) Messages
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَيَخْشَوْنَهُۥও তারা ভয় করে তাঁকেand fear Him
• وَلَاআর নাand (do) not
• يَخْشَوْنَতারা ভয় করেfear
• أَحَدًاকাউকেওanyone
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱللَّهَ ۗআল্লাহAllah
• وَكَفَىٰএবং যথেষ্টAnd sufficient is Allah
• بِٱللَّهِআল্লাহইAnd sufficient is Allah
• حَسِيبًۭاহিসাব গ্রহণকারীরূপে(as) a Reckoner

অনুবাদ

তারা আল্লাহর বাণী প্রচার করত এবং তাঁকে ভয় করত, আর আল্লাহকে ছাড়া অন্য কেহকেও ভয় করতনা। হিসাব গ্রহণে আল্লাহই যথেষ্ট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সেই নবীগণ আল্লাহর পয়গাম প্রচার করতেন ও তাঁকে ভয় করতেন। তারা আল্লাহ ব্যতীত অন্যকাউকে ভয় করতেন না। হিসাব গ্রহণের জন্যে আল্লাহ যথেষ্ঠ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারাই, যারা আল্লাহ্‌র বাণী প্রচার করে এবং তাকে ভয় করে, আর আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য কাউকে ভয় করে না; এবং আল্লাহ্‌ যথেষ্ট হিসাব গ্রহণকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Allāh praises] those who convey the messages of Allāh and fear Him and do not fear anyone but Allāh. And sufficient is Allāh as Accountant.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত