শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৪০
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৪০ (৩৩:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّاনাNot
- كَانَছিলোis
- مُحَمَّدٌমুহাম্মাদMuhammad
- أَبَآপিতা(the) father
- أَحَدٍۢকারো(of) anyone
- مِّنমধ্যেকারof
- رِّجَالِكُمْপুরুষদের তোমাদেরyour men
- وَلَـٰكِنকিন্তুbut
- رَّسُولَরাসূল(he is the) Messenger
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- وَخَاتَمَসর্বশেষ (সমাপ্তির ও সিলমোহর)and Seal
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗনাবীদের (আগমনের)(of) the Prophets
- وَكَانَএবং হলেনAnd Allah is
- ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah is
- بِكُلِّসম্পর্কে সবof every
- شَىْءٍকিছুইthing
- عَلِيمًۭاসর্বজ্ঞAll-Knower
অনুবাদ
মুহাম্মাদ (সাঃ) তোমাদের মধ্যেকার কোন পুরুষের পিতা নয়, কিন্তু (সে) আল্লাহর রসূল এবং শেষ নবী। আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বজ্ঞাতা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মুহাম্মদ তোমাদের কোন ব্যক্তির পিতা নন; বরং তিনি আল্লাহর রাসূল এবং শেষ নবী। আল্লাহ সব বিষয়ে জ্ঞাত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
মুহাম্মদ তোমাদের পুরুষদের মধ্যে কারো পিতা নন; হাঁ, আল্লাহ্র রসূল, এবং সমস্ত নবীর মধ্যে সর্বশেষ। আর আল্লাহ্ সবকিছু জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Muḥammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allāh and seal [i.e., last] of the prophets. And ever is Allāh, of all things, Knowing.
Saheeh International