শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৪৮
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৪৮ (৩৩:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تُطِعِআনুগত্য করোobey
- ٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরthe disbelievers
- وَٱلْمُنَـٰفِقِينَও মুনাফিকদেরand the hypocrites
- وَدَعْএবং উপেক্ষা করোand disregard
- أَذَىٰهُمْনির্যাতনকে তাদেরtheir harm
- وَتَوَكَّلْএবং নির্ভর করোand put your trust
- عَلَىউপরin
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
- وَكَفَىٰএবং যথেষ্টAnd sufficient is Allah
- بِٱللَّهِআল্লাহইAnd sufficient is Allah
- وَكِيلًۭاকর্মবিধায়ক হিসেবে(as) a Trustee
অনুবাদ
আর তুমি কাফির ও মুনাফিকদের কথা শোননা; তাদের নির্যাতন উপেক্ষা কর এবং নির্ভর কর আল্লাহর উপর; কর্মবিধায়ক রূপে আল্লাহই যথেষ্ট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনি কাফের ও মুনাফিকদের আনুগত্য করবেন না এবং তাদের উৎপীড়ন উপেক্ষা করুন ও আল্লাহর উপর ভরসা করুন। আল্লাহ কার্যনিবার্হীরূপে যথেষ্ট।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কাফিরদের ও মুনাফিক্বদের খুশী করবেন না, তাদের নির্যাতনকে উপেক্ষা করুন এবং আল্লাহ্র উপর ভরসা রাখুন। আর আল্লাহ্ যথেষ্ট কর্মবিধায়ক।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And do not obey the disbelievers and the hypocrites and disregard their annoyance, and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
Saheeh International