শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৪৯

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৪৯ (৩৩:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৪

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
• ٱلَّذِينَযারাO you who believe
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোO you who believe
• إِذَاযখনWhen
• نَكَحْتُمُতোমরা বিয়ে করবেyou marry
• ٱلْمُؤْمِنَـٰتِমু’মিন নারীদেরকেbelieving women
• ثُمَّএরপরand then
• طَلَّقْتُمُوهُنَّতালাক দিবে তাদেরকেdivorce them
• مِنথেকে (এর)before
• قَبْلِপূর্বইbefore
• أَنযে[that]
• تَمَسُّوهُنَّতোমরা স্পর্শ করেছো তাদেরকেyou have touched them
• فَمَاতখন নেইthen not
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• عَلَيْهِنَّউপর তাদেরon them
• مِنْকোনোany
• عِدَّةٍۢইদ্দত পালনwaiting period
• تَعْتَدُّونَهَا ۖতোমরা গণনা করে থাকো যা(to) count concerning them
• فَمَتِّعُوهُنَّসুতরাং তোমরা ভোগ্যসামগ্রী দাও (কিছু) তাদেরকেSo provide for them
• وَسَرِّحُوهُنَّএবং বিদায় দাও তাদেরand release them
• سَرَاحًۭاবিদায়(with) a release
• جَمِيلًۭاসৌজন্যের সাথেgood

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমরা মু’মিনা নারীদেরকে বিয়ে করার পর তাদেরকে স্পর্শ করার পূর্বে তালাক দিলে তোমাদের জন্য তাদের পালনীয় কোন ইদ্দাত নেই যা তোমরা গননা করবে। তোমরা তাদেরকে কিছু সামগ্রী দিবে এবং সৌজন্যের সাথে তাদেরকে বিদায় করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনগণ! তোমরা যখন মুমিন নারীদেরকে বিবাহ কর, অতঃপর তাদেরকে স্পর্শ করার পূর্বে তালাক দিয়ে দাও, তখন তাদেরকে ইদ্দত পালনে বাধ্য করার অধিকার তোমাদের নাই। অতঃপর তোমরা তাদেরকে কিছু দেবে এবং উত্তম পন্থায় বিদায় দেবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা মুসলমান নারীদেরকে বিবাহ করো, অতঃপর তাদের গায়ে হাত লাগানো ব্যতিরেকেই ছেড়ে দাও, তখন তোমাদের জন্য তাদের উপর এমন কোন ‘ইদ্দত’ নেই, যা তোমরা গণনা করবে। সুতরাং তাদেরকে কিছু উপকারজনক সামগ্রী দাও এবং উত্তমরূপে ছেড়ে দাও।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them [i.e., consummated the marriage], then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত