শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৫০

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৫০ (৩৩:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৪

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّـٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَـٰلَـٰتِكَ ٱلَّـٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO Prophet
• ٱلنَّبِىُّনাবীO Prophet
• إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
• أَحْلَلْنَاবৈধ করেছি[We] have made lawful
• لَكَজন্যে তোমারto you
• أَزْوَٰجَكَস্ত্রীদেরকে তোমারyour wives
• ٱلَّـٰتِىٓযাদের(to) whom
• ءَاتَيْتَতুমি দিয়েছোyou have given
• أُجُورَهُنَّমোহরগুলো তাদেরtheir bridal money
• وَمَاএবং যাand whom
• مَلَكَتْমালিক হয়েছেyou rightfully possess
• يَمِينُكَতোমার ডান হাত (অর্থাৎ দাসী)you rightfully possess
• مِمَّآ(তাদের) মধ্য হ'তে যাfrom those (whom)
• أَفَآءَগণীমত করে দিয়েছেনAllah has given
• ٱللَّهُআল্লাহAllah has given
• عَلَيْكَকাছে তোমারto you
• وَبَنَاتِএবং মেয়েদেরকেand (the) daughters
• عَمِّكَতোমার চাচার(of) your paternal uncles
• وَبَنَاتِও মেয়েদেরand (the) daughters
• عَمَّـٰتِكَতোমার ফুফুর(of) your paternal aunts
• وَبَنَاتِও মেয়েদেরand (the) daughters
• خَالِكَতোমার মামার(of) your maternal uncles
• وَبَنَاتِও মেয়েদেরকেand (the) daughters
• خَـٰلَـٰتِكَতোমার খালার(of) your maternal aunts
• ٱلَّـٰتِىযারাwho
• هَاجَرْنَহিজরত করেছেemigrated
• مَعَكَসাথে তোমারwith you
• وَٱمْرَأَةًۭএবং (সেই) নারীand a woman
• مُّؤْمِنَةًমু’মিনbelieving
• إِنযদিif
• وَهَبَتْনিবেদন করেshe gives
• نَفْسَهَاনিজেকে তারherself
• لِلنَّبِىِّজন্যে নাবীরto the Prophet
• إِنْ(আর) যদিif
• أَرَادَচায়wishes
• ٱلنَّبِىُّনাবীthe Prophet
• أَنযেto
• يَسْتَنكِحَهَاসে তাকে বিয়ে করবেmarry her
• خَالِصَةًۭ(এটা) বিশেষভাবেonly
• لَّكَজন্যে তোমারfor you
• مِنমধ্য হতেexcluding
• دُونِনয়excluding
• ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ(অন্য) মু’মিনদেরthe believers
• قَدْনিশ্চয়ইCertainly
• عَلِمْنَاআমরা জানিWe know
• مَاযাwhat
• فَرَضْنَاবিধিসম্মত করেছি আমরাWe have made obligatory
• عَلَيْهِمْউপর তাদেরupon them
• فِىٓব্যাপারেconcerning
• أَزْوَٰجِهِمْস্ত্রীদের তাদেরtheir wives
• وَمَاএবং যাand whom
• مَلَكَتْমালিক হয়েছেthey rightfully possess
• أَيْمَـٰنُهُمْডান হাত তাদের (অর্থাৎ দাসী)they rightfully possess
• لِكَيْلَاযেন নাthat not
• يَكُونَহয়should be
• عَلَيْكَউপর তোমারon you
• حَرَجٌۭ ۗকোনো অসুবিধাany discomfort
• وَكَانَআর হলেনAnd Allah is
• ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah is
• غَفُورًۭاক্ষমাশীলOft-Forgiving
• رَّحِيمًۭاপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

হে নাবী! আমি তোমার জন্য বৈধ করেছি তোমার স্ত্রীদেরকে, যাদের মোহর তুমি প্রদান করেছ এবং বৈধ করেছি ‘ফায়’ হিসাবে আল্লাহ তোমাকে যা দান করেছেন তন্মধ্য হতে যারা তোমার মালিকানাধীন হয়েছে তাদেরকে এবং বিয়ের জন্য বৈধ করেছি তোমার চাচার কন্যা ও ফুফুর কন্যাকে, মামার কন্যা ও খালার কন্যাকে, যারা তোমার সাথে দেশ ত্যাগ করেছে এবং কোন মু’মিনা নারী নাবীর নিকট নিজেকে নিবেদন করলে, এবং নাবী তাকে বিয়ে করতে চাইলে সেও বৈধ। এটা বিশেষ করে তোমারই জন্য, অন্য মু’মিনদের জন্য নয়; যাতে তোমার কোন অসুবিধা না হয়। মু’মিনদের স্ত্রী এবং তাদের মালিকানাধীন দাসীদের সম্বন্ধে যা আমি নির্ধারিত করেছি তা আমি জানি। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে নবী! আপনার জন্য আপনার স্ত্রীগণকে হালাল করেছি, যাদেরকে আপনি মোহরানা প্রদান করেন। আর দাসীদেরকে হালাল করেছি, যাদেরকে আল্লাহ আপনার করায়ত্ব করে দেন এবং বিবাহের জন্য বৈধ করেছি আপনার চাচাতো ভগ্নি, ফুফাতো ভগ্নি, মামাতো ভগ্নি, খালাতো ভগ্নিকে যারা আপনার সাথে হিজরত করেছে। কোন মুমিন নারী যদি নিজেকে নবীর কাছে সমর্পন করে, নবী তাকে বিবাহ করতে চাইলে সেও হালাল। এটা বিশেষ করে আপনারই জন্য-অন্য মুমিনদের জন্য নয়। আপনার অসুবিধা দূরীকরণের উদ্দেশে। মুমিনগণের স্ত্রী ও দাসীদের ব্যাপারে যা নির্ধারিত করেছি আমার জানা আছে। আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে অদৃশ্যের সংবাদদাতা (নবী) আমি আপনার জন্য হালাল করেছি ওই বিবিগণকে, যাদেরকে আপনি মহর প্রদান করেছেন এবং আপনার হাতের মালিকানাধীন দাসীগণকে, যা আল্লাহ্‌ আপনাকে গনীমতের মধ্যে প্রদান করেছেনে এবং (বিবাহের জন্য হালাল করেছি) আপনার চাচার কন্যাগণ, আপনার ফুফীর কন্যাগণ, মামার কন্যাগণ এবং খালার কন্যাগণ, যারা আপনার সাথে হিজরত করেছে এবং ঈমানদার নারী, যদি সে স্বীয় প্রাণ (সত্তা) নবীর জন্য সমর্পণ করে, আর যদি নবীও তাকে বিবাহাধীনে আনতে চান। এটা বিশেষ করে আপনারই জন্য, উম্মতের জন্য নয়। আমি জানি যা আমি মুসলমানদের উপর নির্ধারণ করেছি তাদের বিবিগণ ও তাদের হাতের মালিকানাধীন দাসীদের মধ্যে। এ বিশেষত্ব আপনারই এ জন্য যেন আপনার কোন অসুবিধা না হয়; এবং আল্লাহ্‌ ক্ষমাশিল, দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allāh has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her; [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort [i.e., difficulty]. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত