শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৫১

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৫১ (৩৩:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৫

۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• تُرْجِىদূরে রাখতে পারোYou may defer
• مَنযাকেwhom
• تَشَآءُতুমি চাওyou will
• مِنْهُنَّমধ্য হ'তে তাদের(অর্থাৎ স্ত্রীদের)of them
• وَتُـْٔوِىٓএবং স্থান দিতে পারোor you may take
• إِلَيْكَকাছে তোমারto yourself
• مَنযাকেwhom
• تَشَآءُ ۖতুমি চাওyou will
• وَمَنِএবং যাকেAnd whoever
• ٱبْتَغَيْتَতুমি কামনা করোyou desire
• مِمَّنْতাদের মধ্যে থেকে (যাকে)of those whom
• عَزَلْتَতুমি দূরে রেখেছিলেyou (had) set aside
• فَلَاএক্ষেত্রে নেইthen (there is) no
• جُنَاحَকোনো পাপblame
• عَلَيْكَ ۚউপর তোমারupon you
• ذَٰلِكَএটাThat
• أَدْنَىٰٓঅধিক নিকটবর্তী(is) more suitable
• أَنযেthat
• تَقَرَّশীতল হবেmay be cooled
• أَعْيُنُهُنَّচোখগুলো তাদেরtheir eyes
• وَلَاআর নাand not
• يَحْزَنَّদুঃখ পাবেthey grieve
• وَيَرْضَيْنَএবং সন্তুষ্ট থাকবেand they may be pleased
• بِمَآঐ বিষয়ে যাwith what
• ءَاتَيْتَهُنَّতুমি দিয়েছো তাদেরকেyou have given them
• كُلُّهُنَّ ۚসকলে তাদেরall of them
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• يَعْلَمُজানেনknows
• مَاযাwhat
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• قُلُوبِكُمْ ۚঅন্তরসমূহের তোমাদেরyour hearts
• وَكَانَএবং হলেনAnd Allah is
• ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah is
• عَلِيمًاসর্বজ্ঞAll-Knower
• حَلِيمًۭاসহনশীলMost Forbearing

অনুবাদ

তুমি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তোমার নিকট হতে দূরে রাখতে পার এবং যাকে ইচ্ছা তোমার নিকট স্থান দিতে পার এবং তুমি যাকে দূরে রেখেছ তাকে কামনা করলে তোমার কোন অপরাধ নেই। এই বিধান এ জন্য যে, এতে তোমাদের তুষ্টি সহজতর হবে এবং তারা দুঃখ পাবেনা, আর তাদেরকে তুমি যা দিবে তাতে তাদের প্রত্যেকেই প্রীত থাকবে। তোমাদের অন্তরে যা আছে আল্লাহ তা জানেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সহনশীল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা দূরে রাখতে পারেন এবং যাকে ইচ্ছা কাছে রাখতে পারেন। আপনি যাকে দূরে রেখেছেন, তাকে কামনা করলে তাতে আপনার কোন দোষ নেই। এতে অধিক সম্ভাবনা আছে যে, তাদের চক্ষু শীতল থাকবে; তারা দুঃখ পাবে না এবং আপনি যা দেন, তাতে তারা সকলেই সন্তুষ্ট থাকবে। তোমাদের অন্তরে যা আছে, আল্লাহ জানেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সহনশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

পেছনে সরিয়ে দিন তাদের মধ্যে যাকে চান এবং নিজের নিকট স্থান দিন যাকে চান এবং যাকে আপনি দূরে সরিয়ে রেখেছিলেন তাকে আপনি কামনা করলে তাতেও আপনার কোন গুনাহ নেই। এ বিষয় এরই নিকটতর যে, তাদের নয়নগুলো জুড়াবে এবং দুঃখ পাবে না আর আপনি তাদেরকে যা কিছু দান করবেন তার উপর তারা সবাই সন্তুষ্ট থাকবে। এবং আল্লাহ্‌ জানেন যা তোমাদের সবার অন্তরে আছে আর আল্লাহ্‌ জ্ঞাতা, সহনশীল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

You, [O Muḥammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allāh knows what is in your hearts. And ever is Allāh Knowing and Forbearing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত