শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৫২
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৫২ (৩৩:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّاনয়(It is) not
- يَحِلُّবৈধlawful
- لَكَজন্যে তোমারfor you
- ٱلنِّسَآءُ(অন্য) মহিলারা(to marry) women
- مِنۢথেকেafter (this)
- بَعْدُএরপরafter (this)
- وَلَآআর না (এটাও)and not
- أَنযেto
- تَبَدَّلَপরিবর্তন করবে তুমিexchange
- بِهِنَّবিনিময়ে তাদের (কাউকে)them
- مِنْমধ্যে হ'তেfor
- أَزْوَٰجٍۢ(তোমার) স্ত্রীদের(other) wives
- وَلَوْএবং যদিওeven if
- أَعْجَبَكَতোমাকে মুগ্ধ করেpleases you
- حُسْنُهُنَّসৌন্দর্য তাদেরtheir beauty
- إِلَّا(তবে) ব্যতিক্রমexcept
- مَاযাwhom
- مَلَكَتْমালিক হয়েছেyou rightfully possess
- يَمِينُكَ ۗডানহাত তোমার (অর্থাৎ দাসী)you rightfully possess
- وَكَانَএবং হলেনAnd Allah is
- ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah is
- عَلَىٰউপরেover
- كُلِّসবall
- شَىْءٍۢকিছুরthings
- رَّقِيبًۭاসজাগ দৃষ্টিবানan Observer
অনুবাদ
এরপর, তোমার জন্য কোন নারী বৈধ নয় এবং তোমার স্ত্রীদের পরির্বতে অন্য স্ত্রী গ্রহণও বৈধ নয় যদিও তাদের সৌন্দর্য তোমাকে মুগ্ধ করে, তবে তোমার অধিকারভুক্ত দাসীদের ব্যাপারে এই বিধান প্রযোজ্য নয়। আল্লাহ সব কিছুর উপর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এরপর আপনার জন্যে কোন নারী হালাল নয় এবং তাদের পরিবর্তে অন্য স্ত্রী গ্রহণ করাও হালাল নয় যদিও তাদের রূপলাবণ্য আপনাকে মুগ্ধ করে, তবে দাসীর ব্যাপার ভিন্ন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ের উপর সজাগ নজর রাখেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদের পর অন্য কোন নারী আপনার জন্য বৈধ্য নয় এবং এও নয় যে, তাদের পরিবর্তে অন্য বিবি গ্রহণ করবেন, যদিও আপনাকে তাদের সৌন্দর্য বিস্মিত করে; কিন্তু দাসী আপনার হাতের মালিকানাধীন। এবং আল্লাহ্ প্রত্যেক কিছুর উপর তীক্ষ্ম দৃষ্টি রাখেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Not lawful to you, [O Muḥammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allāh, over all things, an Observer.
Saheeh International