শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৫৩

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৫৩ (৩৩:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৫

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَـٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَـٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَـٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
• ٱلَّذِينَযারাO you who believe
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোO you who believe
• لَاনা(Do) not
• تَدْخُلُوا۟তোমরা প্রবেশ করোenter
• بُيُوتَঘরগুলোতে(the) houses
• ٱلنَّبِىِّনাবীর(of) the Prophet
• إِلَّآকিন্তুexcept
• أَنযদিwhen
• يُؤْذَنَঅনুমতি দেওয়া হয়permission is given
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরto you
• إِلَىٰপ্রতিfor
• طَعَامٍখাওয়ার (দাওয়াতে)a meal
• غَيْرَ(তবে এসো না)ছাড়াwithout
• نَـٰظِرِينَঅপেক্ষাকারীawaiting
• إِنَىٰهُপ্রস্তুতির তাits preparation
• وَلَـٰكِنْকিন্তুBut
• إِذَاযখনwhen
• دُعِيتُمْডাকা হয় তোমাদেরyou are invited
• فَٱدْخُلُوا۟তখন তোমরা প্রবেশ করোthen enter
• فَإِذَاঅতঃপর যখনand when
• طَعِمْتُمْতোমরা খাওয়া শেষ করোyou have eaten
• فَٱنتَشِرُوا۟তখন তোমরা চলে যাওthen disperse
• وَلَاএবং নাand not
• مُسْتَـْٔنِسِينَতোমরা মেতে যেয়োseeking to remain
• لِحَدِيثٍ ۚমধ্যে কথা-বার্তারfor a conversation
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ذَٰلِكُمْসেটাthat
• كَانَহলো (এমন যে)was
• يُؤْذِىকষ্ট দেয়troubling
• ٱلنَّبِىَّনাবীকেthe Prophet
• فَيَسْتَحْىِۦকিন্তু সে সংকোচ বোধ করে (বলতে)and he is shy
• مِنكُمْ ۖহ'তে তোমাদেরof (dismissing) you
• وَٱللَّهُঅথচ আল্লাহBut Allah
• لَاনাis not shy
• يَسْتَحْىِۦসংকোচ বোধ করেনis not shy
• مِنَহ'তেof
• ٱلْحَقِّ ۚসত্য (বলা)the truth
• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• سَأَلْتُمُوهُنَّতাদের (অর্থাৎ নাবী স্ত্রীদের) হ'তে তোমরা চাওyou ask them
• مَتَـٰعًۭاকোনো সামগ্রী(for) anything
• فَسْـَٔلُوهُنَّতবে তোমরা তাদের কাছে চাওthen ask them
• مِنহ'তেfrom
• وَرَآءِপিছনbehind
• حِجَابٍۢ ۚপর্দারa screen
• ذَٰلِكُمْসেটাইThat
• أَطْهَرُপবিত্রতর(is) purer
• لِقُلُوبِكُمْজন্যে অন্তরসমূহের তোমাদেরfor your hearts
• وَقُلُوبِهِنَّ ۚএবং অন্তরসমূহের তাদের (জন্যও)and their hearts
• وَمَاএবং নাAnd not
• كَانَছিলো (সঙ্গত)is
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• أَنযেthat
• تُؤْذُوا۟তোমরা কষ্ট দিবেyou trouble
• رَسُولَরাসূলকে(the) Messenger
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَلَآআর নাand not
• أَن(সঙ্গত) যেthat
• تَنكِحُوٓا۟তোমরা বিয়ে করবেyou should marry
• أَزْوَٰجَهُۥস্ত্রীদেরকে তারhis wives
• مِنۢথেকেafter him
• بَعْدِهِۦٓপর তারafter him
• أَبَدًا ۚকখনওever
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ذَٰلِكُمْসেটাthat
• كَانَহলোis
• عِندَকাছেnear
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• عَظِيمًاগুরুতর (অপরাধ)an enormity

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া না হলে তোমরা খাদ্য প্রস্তুত হওয়ার আগেই আহারের জন্য নাবী-গৃহে প্রবেশ করনা। তবে তোমাদেরকে আহবান করলে তোমরা প্রবেশ কর এবং আহার শেষে তোমরা চলে যেও; তোমরা কথাবার্তায় মশগুল হয়ে পড়না। কারণ তোমাদের এই আচরণ নাবীকে পীড়া দেয়, সে তোমাদেরকে উঠিয়ে দিতে সংকোচ বোধ করে। কিন্তু আল্লাহ সত্য বলতে সংকোচ বোধ করেননা। তোমরা তার স্ত্রীদের নিকট হতে কিছু চাইলে পর্দার অন্তরাল হতে চাইবে। এই বিধান তোমাদের ও তাদের হৃদয়ের জন্য অধিকতর পবিত্র। তোমাদের কারও পক্ষে আল্লাহর রাসূলকে কষ্ট দেয়া অথবা তার মৃত্যুর পর তার স্ত্রীদেরকে বিয়ে করা সংগত নয়। আল্লাহর দৃষ্টিতে এটা ঘোরতর অপরাধ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মুমিনগণ! তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া না হলে তোমরা খাওয়ার জন্য আহার্য রন্ধনের অপেক্ষা না করে নবীর গৃহে প্রবেশ করো না। তবে তোমরা আহুত হলে প্রবেশ করো, তবে অতঃপর খাওয়া শেষে আপনা আপনি চলে যেয়ো, কথাবার্তায় মশগুল হয়ে যেয়ো না। নিশ্চয় এটা নবীর জন্য কষ্টদায়ক। তিনি তোমাদের কাছে সংকোচ বোধ করেন; কিন্তু আল্লাহ সত্যকথা বলতে সংকোচ করেন না। তোমরা তাঁর পত্নীগণের কাছে কিছু চাইলে পর্দার আড়াল থেকে চাইবে। এটা তোমাদের অন্তরের জন্যে এবং তাঁদের অন্তরের জন্যে অধিকতর পবিত্রতার কারণ। আল্লাহর রাসূলকে কষ্ট দেয়া এবং তাঁর ওফাতের পর তাঁর পত্নীগণকে বিবাহ করা তোমাদের জন্য বৈধ নয়। আল্লাহর কাছে এটা গুরুতর অপরাধ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! নবীর গৃহসমূহে হাযির হয়ো না যতক্ষণ না অনুমতি পাও, যেমন- খানার জন্য আমন্ত্রিত হও, না এভাবে যে, তোমরা নিজেরা তা রান্না হবার জন্য (দীর্ঘক্ষণ) অপেক্ষায় থাকবে; হাঁ, যখন আহুত হও তখন হাযির হও। আর যখন আহার করে নাও, তখন ছড়িয়ে পড়ো। এমন নয় যে, বসে কথাবার্তার মধ্যে মশগুল হয়ে থাকবে। নিশ্চয় তাতে নবীর কষ্ট হতো। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে উঠিয়ে দিতে সংকোচবোধ করতেন। আল্লাহ্‌ সত্য বলতে সংকোচবোধ করেন না। এবং যখন তোমরা তাদের নিকট থেকে কিছু ভোগ্য সামগ্রী চাও, তখন পর্দার বাইরে থেকে চাও। এর মধ্যে অধিকতর পবিত্রতা রয়েছে তোমাদের হৃদয়গুলো ও তাদের অন্তরগুলোর। এবং তোমাদের জন্য শোভা পায় না যে, আল্লাহ্‌র রসূলকে কষ্ট দেবে আর না এও যে, তার পরে কখনো তার বিবিগণকে বিবাহ করবে; নিশ্চয় এটা আল্লাহ্‌র নিকট বড় জঘন্য কথা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allāh is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allāh or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allāh an enormity.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত