শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৫৪
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৫৪ (৩৩:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنযদিWhether
- تُبْدُوا۟তোমরা প্রকাশ করোyou reveal
- شَيْـًٔاকিছুুa thing
- أَوْঅথবাor
- تُخْفُوهُগোপন করো তাconceal it
- فَإِنَّতবুও নিশ্চয়ইindeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- كَانَহলেনis
- بِكُلِّসম্পর্কে সবof all
- شَىْءٍকিছুরইthings
- عَلِيمًۭاখুব অবগতAll-Knower
অনুবাদ
তোমরা কোন বিষয় প্রকাশই কর অথবা গোপনই রাখ আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা খোলাখুলি কিছু বল অথবা গোপন রাখ, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যদি তোমরা কোন কথা প্রকাশ করো, অথবা গোপন করো, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্ সবকিছু জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.
Saheeh International