শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৫৬
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৫৬ (৩৩:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ (প্রশংসা করেন)Allah
- وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥও ফেরেশতাগণ তাঁরand His Angels
- يُصَلُّونَদু'আ পাঠানsend blessings
- عَلَىউপরupon
- ٱلنَّبِىِّ ۚনাবীরthe Prophet
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you who believe
- ٱلَّذِينَযারাO you who believe
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোO you who believe
- صَلُّوا۟দরূদ পাঠাওSend blessings
- عَلَيْهِউপর তারon him
- وَسَلِّمُوا۟ও তোমরা সালাম জানাওand greet him
- تَسْلِيمًا(অতি উত্তম) সালাম(with) greetings
অনুবাদ
আল্লাহ নাবীর প্রতি অনুগ্রহ করেন এবং তাঁর মালাইকারাও নাবীর জন্য অনুগ্রহ প্রার্থনা করে। হে মু’মিনগণ! তোমরাও নাবীর জন্য অনুগ্রহ প্রার্থনা কর এবং তাকে যথাযথভাবে সালাম জানাও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ ও তাঁর ফেরেশতাগণ নবীর প্রতি রহমত প্রেরণ করেন। হে মুমিনগণ! তোমরা নবীর জন্যে রহমতের তরে দোয়া কর এবং তাঁর প্রতি সালাম প্রেরণ কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আল্লাহ্ ও তার ফিরিশ্তাগণ দরূদ প্রেরণ করেন ওই অদৃশ্যবক্তা (নবীর) প্রতি, হে ঈমানদারগণ! তোমরাও তার প্রতি দরূদ ও খুব সালাম প্রেরণ করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, Allāh confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allāh to confer] blessing upon him and ask [Allāh to grant him] peace.
Saheeh International