শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৫৭
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৫৭ (৩৩:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- يُؤْذُونَকষ্ট দেয়annoy
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- وَرَسُولَهُۥও রাসূলকে তাঁরand His Messenger
- لَعَنَهُمُঅভিশাপ দেন তাদেরকেAllah has cursed them
- ٱللَّهُআল্লাহAllah has cursed them
- فِىমধ্যেin
- ٱلدُّنْيَاদুনিয়ারthe world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِও আখিরাতেand the Hereafter
- وَأَعَدَّএবং প্রস্তুত করে রেখেছেনand prepared
- لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
- عَذَابًۭاশাস্তিa punishment
- مُّهِينًۭاঅপমানকরhumiliating
অনুবাদ
যারা আল্লাহ ও রাসূলকে পীড়া দেয়, আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়া ও আখিরাতে অভিশপ্ত করেন এবং তিনি তাদের জন্য রেখেছেন লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে কষ্ট দেয়, আল্লাহ তাদের প্রতি ইহকালে ও পরকালে অভিসম্পাত করেন এবং তাদের জন্যে প্রস্তুত রেখেছেন অবমাননাকর শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় যারা কষ্ট দেয় আল্লাহ্ ও রসূলকে, তাদের উপর আল্লাহ্র অভিসম্পাত দুনিয়া ও আখিরাতে এবং আল্লাহ্ তাদের জন্য লাঞ্ছনার শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who abuse Allāh and His Messenger - Allāh has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.
Saheeh International