শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৫৮
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৫৮ (৩৩:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
- يُؤْذُونَকষ্ট দেয়harm
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু’মিনদেরকেthe believing men
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِও মু’মিন নারীদেরকেand the believing women
- بِغَيْرِএ ছাড়াfor other than
- مَاযাwhat
- ٱكْتَسَبُوا۟তারা অর্জন (অপরাধ) করেছেthey have earned
- فَقَدِতাহ'লে নিশ্চয়ইthen certainly
- ٱحْتَمَلُوا۟তারা বহন করবেthey bear
- بُهْتَـٰنًۭاঅপবাদfalse accusation
- وَإِثْمًۭاও পাপand sin
- مُّبِينًۭاসুস্পষ্টmanifest
অনুবাদ
মু’মিন পুরুষ ও মু’মিনা নারী কোন অপরাধ না করলেও যারা তাদেরকে পীড়া দেয় তারা অপবাদ ও স্পষ্ট পাপের বোঝা বহন করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা বিনা অপরাধে মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে কষ্ট দেয়, তারা মিথ্যা অপবাদ ও প্রকাশ্য পাপের বোঝা বহন করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা ঈমানদার পুরুষ ও নারীদেরকে অপরাধমূলক কোন কাজ না করলেও কষ্ট দেয়, তারা অপবাদ ও সুস্পষ্ট পাপ নিজেদের মাথায় নিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned [i.e., deserved] have certainly borne upon themselves a slander and manifest sin.
Saheeh International