শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৫৯

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৫৯ (৩৩:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৬

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO Prophet
• ٱلنَّبِىُّনাবীO Prophet
• قُلবলোSay
• لِّأَزْوَٰجِكَউদ্দেশ্যে স্ত্রীদের তোমারto your wives
• وَبَنَاتِكَও তোমাদের মেয়েদেরকেand your daughters
• وَنِسَآءِও নারীদেরand (the) women
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু’মিনদের (যেন)(of) the believers
• يُدْنِينَতারা টেনে দেয়to draw
• عَلَيْهِنَّউপর তাদেরover themselves
• مِنকিছু অংশ (অর্থাৎ আঁচল)[of]
• جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚচাদরের তাদেরtheir outer garments
• ذَٰلِكَএটাThat
• أَدْنَىٰٓনিকটতর(is) more suitable
• أَنযেthat
• يُعْرَفْنَতাদের চেনা যাবেthey should be known
• فَلَاতখন নাand not
• يُؤْذَيْنَ ۗতাদের কষ্ট দেয়া হবেharmed
• وَكَانَএবং হলেনAnd is
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• غَفُورًۭاক্ষমাশীলOft-Forgiving
• رَّحِيمًۭاপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

হে নাবী! তুমি তোমার স্ত্রীদেরকে, কন্যাদেরকে ও মু’মিনা নারীদেরকে বলঃ তারা যেন তাদের চাদরের কিয়দংশ নিজেদের উপর টেনে দেয়। এতে তাদের চেনা সহজতর হবে, ফলে তাদেরকে উত্যক্ত করা হবেনা। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে নবী! আপনি আপনার পত্নীগণকে ও কন্যাগণকে এবং মুমিনদের স্ত্রীগণকে বলুন, তারা যেন তাদের চাদরের কিয়দংশ নিজেদের উপর টেনে নেয়। এতে তাদেরকে চেনা সহজ হবে। ফলে তাদেরকে উত্যক্ত করা হবে না। আল্লাহ ক্ষমাশীল পরম দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে নবী! আপন বিবিগণ, সাহেবযাদীগণ ও মুসলমানদের নারীগণকে বলে দিন যেন তারা নিজেদের চাদরের একাংশ স্বীয় মুখের উপর ঝুলিয়ে রাখে, এটা এ কথার অধিকতর নিকটবর্তী যে, তাদের পরিচয় পাওয়া যাবে; ফলে তাদেরকে উত্ত্যক্ত করা হবে না। আর আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়াবান।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত