শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৬০

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৬০ (৩৩:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৬

۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّئِنঅবশ্যই যদিIf
• لَّمْনা(do) not
• يَنتَهِবিরত থাকেcease
• ٱلْمُنَـٰفِقُونَমুনাফিকরাthe hypocrites
• وَٱلَّذِينَও যাদেরand those who
• فِىমধ্যে (আছে)in
• قُلُوبِهِمঅন্তরসমূহের তাদেরtheir hearts
• مَّرَضٌۭরোগ(is) a disease
• وَٱلْمُرْجِفُونَএবং গুজব রটনাকারীরাand those who spread rumors
• فِىমধ্যেin
• ٱلْمَدِينَةِমদিনা (শহরের)the city
• لَنُغْرِيَنَّكَঅবশ্যই আমরা প্রবল করবো তোমাকেWe will let you overpower them
• بِهِمْবিরুদ্ধে তাদেরWe will let you overpower them
• ثُمَّএরপরthen
• لَاনাnot
• يُجَاوِرُونَكَতোমার প্রতিবেশী হয়ে তারা থাকবেthey will remain your neighbors
• فِيهَآমধ্যে তারtherein
• إِلَّاছাড়াexcept
• قَلِيلًۭاস্বল্প(for) a little

অনুবাদ

মুনাফিকরা এবং যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে এবং যারা নগরে গুজব রটনা করে, তারা বিরত না হলে আমি নিশ্চয়ই তাদের বিরুদ্ধে তোমাকে প্রবল করব; এরপর এই নগরীতে তোমার প্রতিবেশী রূপে তারা স্বল্প সময়ই থাকবে –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুনাফিকরা এবং যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং মদীনায় গুজব রটনাকারীরা যদি বিরত না হয়, তবে আমি অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে আপনাকে উত্তেজিত করব। অতঃপর এই শহরে আপনার প্রতিবেশী অল্পই থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি মুনাফিক্ব, যাদের অন্তরসমূহে ব্যাধী আছে এবং মদীনায় মিথ্যা রটনাকারীগণ বিরত না হয়, তবে অবশ্য আমি আপনাকে তাদের উপর আধিপত্য দান করবো, অতঃপর তারা মদীনায় আপনার নিকটে অতি স্বল্প দিনই থাকবে,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madīnah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত