শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৬

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৬ (৩৩:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৮

ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلنَّبِىُّনাবীইThe Prophet
• أَوْلَىٰঅধিক ঘনিষ্ঠ(is) closer
• بِٱلْمُؤْمِنِينَকাছে মু’মিনদেরto the believers
• مِنْঅপেক্ষাthan
• أَنفُسِهِمْ ۖনিজেদের তাদেরtheir own selves
• وَأَزْوَٰجُهُۥٓএবং স্ত্রীগণ তারand his wives
• أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗমা তাদের(are) their mothers
• وَأُو۟لُوا۟এবং অধিকারীরাAnd possessors
• ٱلْأَرْحَامِআত্নীয়তা-সম্পর্কের (নিকট আত্মীয়-স্বজনরা মু’মিন হ'লে)(of) relationships
• بَعْضُهُمْপরস্পরে তাদেরsome of them
• أَوْلَىٰঅধিক ঘনিষ্ঠ(are) closer
• بِبَعْضٍۢসাথে পরস্পরেরto another
• فِىঅনুসারেin
• كِتَـٰبِবিধান(the) Decree
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• مِنَচেয়েthan
• ٱلْمُؤْمِنِينَ(সাধারণ) মু’মিনদেরthe believers
• وَٱلْمُهَـٰجِرِينَও মুহাজিরদেরand the emigrants
• إِلَّآতবেexcept
• أَن(এটা) যেthat
• تَفْعَلُوٓا۟(চাও যদি) তোমরা করতে পারোyou do
• إِلَىٰٓপ্রতিto
• أَوْلِيَآئِكُم(এসব)বন্ধুদের তোমাদেরyour friends
• مَّعْرُوفًۭا ۚভালো ব্যবহারa kindness
• كَانَআছেThat is
• ذَٰلِكَএটাThat is
• فِىমধ্যেin
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরthe Book
• مَسْطُورًۭاলিখিতwritten

অনুবাদ

নাবী মু’মিনদের নিকট তাদের নিজেদের অপেক্ষা ঘনিষ্টতর এবং তার স্ত্রীরা তাদের মা। আল্লাহর বিধান অনুসারে মু’মিন মুহাজির অপেক্ষা যারা আত্মীয় তারা পরস্পরের নিকটতম। তবে তোমরা যদি তোমাদের বন্ধু-বান্ধবদের প্রতি দাক্ষিণ্য প্রদর্শন করতে চাও তাহলে করতে পার। এটা কিতাবে লিপিবদ্ধ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নবী মুমিনদের নিকট তাদের নিজেদের অপেক্ষা অধিক ঘনিষ্ঠ এবং তাঁর স্ত্রীগণ তাদের মাতা। আল্লাহর বিধান অনুযায়ী মুমিন ও মুহাজিরগণের মধ্যে যারা আত্নীয়, তারা পরস্পরে অধিক ঘনিষ্ঠ। তবে তোমরা যদি তোমাদের বন্ধুদের প্রতি দয়া-দাক্ষিণ্য করতে চাও, করতে পার। এটা লওহে-মাহফুযে লিখিত আছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ নবী, মুসলমানদের, তাদের প্রাণ অপেক্ষাও বেশি মালিক, এবং তার স্ত্রীগণ তাদের মাতা। আর নিকটাত্নীয়গণ আল্লাহ্‌র কিতাবের (বিধানের) মধ্যে একে অপরের চেয়েও নিকটতর অন্যান্য মুসলমান ও মুহাজিরদের তুলনায়, তবে তোমরা যদি তোমাদের বন্ধু- বান্ধবের প্রতি অনুগ্রহ প্রদর্শন করতে চাও (তবে করতে পার)। এটা কিতাবে লিপিবদ্ধ রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book inscribed.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত