শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৭

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৭ (৩৩:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১৯

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَـٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• أَخَذْنَاনিয়েছিলাম আমরাWe took
• مِنَকাছ থেকেfrom
• ٱلنَّبِيِّـۧنَনাবীদেরthe Prophets
• مِيثَـٰقَهُمْঅঙ্গীকার তাদেরtheir Covenant
• وَمِنكَএবং থেকেও তোমারand from you
• وَمِنএবং থেকেand from
• نُّوحٍۢনূহNuh
• وَإِبْرَٰهِيمَএবং ইবরাহীমand Ibrahim
• وَمُوسَىٰএবং মূসাand Musa
• وَعِيسَىও ঈসাand Isa
• ٱبْنِতনয়son
• مَرْيَمَ ۖমারইয়াম (থেকেও)(of) Maryam
• وَأَخَذْنَاএবং নিয়েছিলাম আমরাAnd We took
• مِنْهُمথেকে তাদেরfrom them
• مِّيثَـٰقًاঅঙ্গীকারa covenant
• غَلِيظًۭاদৃঢ়strong

অনুবাদ

স্মরণ কর, যখন আমি নাবীদের নিকট হতে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম এবং তোমার নিকট হতেও এবং নূহ, ইবরাহীম, মূসা, মারইয়াম তনয় ঈসার নিকট হতে, তাদের নিকট হতে গ্রহণ করেছিলাম দৃঢ় অঙ্গীকার –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন আমি পয়গম্বরগণের কাছ থেকে, আপনার কাছ থেকে এবং নূহ, ইব্রাহীম, মূসা ও মরিয়ম তনয় ঈসার কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম এবং অঙ্গীকার নিলাম তাদের কাছ থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে মাহবূব! স্মরণ করুন, যখন আমি নবীগণের নিকট থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছি এবং আপনার নিকট থেকে আর নূহ, ইব্রাহীম, মূসা ও মরিয়ম- তনয় ঈসার নিকট থেকে; এবং আমি তাদের নিকট থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছি,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention, O Muḥammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত