শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৬১
সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৬১ (৩৩:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّلْعُونِينَ ۖতারা অভিশপ্ত হয়েAccursed
- أَيْنَمَاযেখানেইwherever
- ثُقِفُوٓا۟তাদের পাওয়া যাবেthey are found
- أُخِذُوا۟তাদের ধরা হবেthey are seized
- وَقُتِّلُوا۟ও তাদের হত্যা করা হবেand massacred completely
- تَقْتِيلًۭا(নির্মমভাবে) হত্যাand massacred completely
অনুবাদ
অভিশপ্ত হয়ে, তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে সেখানেই ধরা হবে এবং নির্দয়ভাবে হত্যা করা হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অভিশপ্ত অবস্থায় তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে, ধরা হবে এবং প্রাণে বধ করা হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অভিশপ্ত হয়ে; যেখানে পাওয়া যাবে সেখানে তাদেরকে ধরা হবে এবং গুনে গুনে হত্যা করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
Saheeh International