শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৬৩

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৬৩ (৩৩:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৭

يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَسْـَٔلُكَতোমাকে প্রশ্ন করছেAsk you
• ٱلنَّاسُমানুষthe people
• عَنِসম্পর্কেabout
• ٱلسَّاعَةِ ۖক্বিয়ামাতthe Hour
• قُلْবলোSay
• إِنَّمَاকেবলOnly
• عِلْمُهَاজ্ঞান তারits knowledge
• عِندَকাছে(is) with
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
• وَمَاএবং কিসেAnd what
• يُدْرِيكَতোমাকে জানাবেwill make you know
• لَعَلَّসম্ভবতPerhaps
• ٱلسَّاعَةَক্বিয়ামাতthe Hour
• تَكُونُহবেis
• قَرِيبًاনিকটেnear

অনুবাদ

লোকেরা তোমাকে কিয়ামাত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে। বলঃ এর জ্ঞান শুধু আল্লাহরই আছে। তুমি এটা কি করে জানবে যে, সম্ভবতঃ কিয়ামাত শীঘ্রই হয়ে যেতে পারে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

লোকেরা আপনাকে কেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুন, এর জ্ঞান আল্লাহর কাছেই। আপনি কি করে জানবেন যে সম্ভবতঃ কেয়ামত নিকটেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

লোকেরা আপনাকে ক্বিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে। আপনি বলুন, ‘এর জ্ঞান তো আল্লাহ্‌রই নিকট রয়েছে’; এবং আপনি কি জানেন? সম্ভবতঃ ক্বিয়ামত নিকটেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

People ask you concerning the Hour. Say, "Knowledge of it is only with Allāh. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত