শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আহযাব › আয়াত ৬৬

সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৬৬ (৩৩:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৭

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَـٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَوْمَযে দিন(The) Day
• تُقَلَّبُউলট-পালট করা হবেwill be turned about
• وُجُوهُهُمْমুখমণ্ডল তাদেরtheir faces
• فِىমধ্যেin
• ٱلنَّارِআগুনেরthe Fire
• يَقُولُونَতারা বলবেthey will say
• يَـٰلَيْتَنَآহায়! আমাদের পরিতাপO we wish
• أَطَعْنَاআমরা আনুগত্য করতাম (যদি)we (had) obeyed
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• وَأَطَعْنَاও আমরা আনুগত্য করতাম (যদি)and obeyed
• ٱلرَّسُولَا۠রাসূলেরthe Messenger

অনুবাদ

যেদিন তাদের মুখ-মন্ডল আগুনে উলট পালট করা হবে সেদিন তারা বলবেঃ হায়! আমরা যদি আল্লাহকে মানতাম ও রাসূলকে মানতাম!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন অগ্নিতে তাদের মুখমন্ডল ওলট পালট করা হবে; সেদিন তারা বলবে, হায়। আমরা যদি আল্লাহর আনুগত্য করতাম ও রসূলের আনুগত্য করতাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে দিন তাদের মুখমণ্ডল উলট পালট করে আগুনের মধ্যে জ্বালানো হবে, এ কথা বলতে থাকবে- ‘হায়, কোনমতে যদি আমরা আল্লাহ্‌র নির্দেশ মান্য করতাম! এবং রসূলের নির্দেশ মান্য করতাম!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allāh and obeyed the Messenger."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আহযাব পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত