শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ১০

সূরা সাবা, আয়াত ১০ (৩৪:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৯

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• ءَاتَيْنَاআমরা দিয়েছিWe gave
• دَاوُۥدَদাউদকেDawood
• مِنَّاআমাদের পক্ষ থেকেfrom Us
• فَضْلًۭا ۖঅনুগ্রহBounty
• يَـٰجِبَالُ(এবং বলেছিলাম) হে পর্বতমালাO mountains
• أَوِّبِىপবিত্রতা ঘোষণা করোRepeat praises
• مَعَهُۥতার সাথেwith him
• وَٱلطَّيْرَ ۖএবং পাখীদেরকেও (হুকুম দিয়েছিলাম)and the birds
• وَأَلَنَّاএবং আমরা নরম করে দেইAnd We made pliable
• لَهُজন্যে তারfor him
• ٱلْحَدِيدَলোহাকে[the] iron

অনুবাদ

আমি নিশ্চয়ই দাঊদের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম এবং আদেশ করেছিলাম, হে পবর্তমালা! তোমরা দাঊদের সাথে আমার পবিত্রতা ঘোষণা কর এবং বিহংগকূলকেও। তার জন্য নমনীয় করেছিলাম লৌহ –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি দাউদের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম এই আদেশ মর্মে যে, হে পর্বতমালা, তোমরা দাউদের সাথে আমার পবিত্রতা ঘোষণা কর এবং হে পক্ষী সকল, তোমরাও। আমি তাঁর জন্য লৌহকে নরম করে ছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি দাঊদকে স্বীয় মহা অনুগ্রহ প্রদান করেছি, ‘হে পর্বতমালা! তার সাথে আল্লাহ্‌র প্রতি প্রত্যাবর্তন করো এবং হে পক্ষীকূল!’ এবং আমি তার জন্য লোহাকে নরম করেছি;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত