শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ১১

সূরা সাবা, আয়াত ১১ (৩৪:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৯

أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَنِ(এবং নির্দেশ দিয়েছিলাম) যেThat
• ٱعْمَلْতুমি তৈরি করোmake
• سَـٰبِغَـٰتٍۢ(নিখুঁত) বর্মসমূহfull coats of mail
• وَقَدِّرْও পরিমাণ রক্ষা করোand measure precisely
• فِىমধ্যে[of]
• ٱلسَّرْدِ ۖকড়াগুলোরthe links (of armor)
• وَٱعْمَلُوا۟এবং তোমরা কাজ করোand work
• صَـٰلِحًا ۖসৎrighteousness
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I Am
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা করছোyou do
• بَصِيرٌۭদৃষ্টিমানAll-Seer

অনুবাদ

(এই আদেশ করে) ‘তুমি পূর্ণ মাপের বর্ম তৈরী কর, কড়াসমূহ যথাযথভাবে সংযুক্ত কর এবং তোমরা সৎ কাজ কর’, তোমরা যা কিছু কর আমি ওর সম্যক দ্রষ্টা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং তাকে আমি বলে ছিলাম, প্রশস্ত বর্ম তৈরী কর, কড়াসমূহ যথাযথভাবে সংযুক্ত কর এবং সৎকর্ম সম্পাদন কর। তোমরা যা কিছু কর, আমি তা দেখি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যাতে প্রশস্ত বর্ম তৈরী করো এবং তৈরী করার মধ্যে পরিমাপ রক্ষা করো। আর তোমরা সবাই সৎকর্ম করো। নিশ্চয় আমি তোমাদের কর্ম দেখছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত