শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ১২

সূরা সাবা, আয়াত ১২ (৩৪:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৯

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلِسُلَيْمَـٰنَএবং জন্যে সোলায়মানের (অধীন করে দেই)And to Sulaiman
• ٱلرِّيحَবাতাসকেthe wind
• غُدُوُّهَاসকালের বেড়ানো তারits morning course
• شَهْرٌۭএক মাসের(was) a month
• وَرَوَاحُهَاএবং সন্ধ্যার বেড়ানো তারand its afternoon course
• شَهْرٌۭ ۖএক মাসের অর্থাৎ সে এক মাসের পথ এক সকাল বা এক সন্ধায় অতিক্রম করতো(was) a month
• وَأَسَلْنَاএবং আমরা প্রবাহিত করেছিand We caused to flow
• لَهُۥজন্যে তারfor him
• عَيْنَঝর্ণাa spring
• ٱلْقِطْرِ ۖগলানো তামার(of) molten copper
• وَمِنَএবং কিছুAnd [of]
• ٱلْجِنِّজিনদেরthe jinn
• مَنযারাwho
• يَعْمَلُকাজ করতোworked
• بَيْنَমাঝেbefore him
• يَدَيْهِহাতের (সামনে) তারbefore him
• بِإِذْنِক্রমে অনুমতিby the permission
• رَبِّهِۦ ۖতাঁর রবের(of) his Lord
• وَمَنআর যেAnd whoever
• يَزِغْঅমান্য করতোdeviated
• مِنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরamong them
• عَنْহ'তেfrom
• أَمْرِنَاনির্দেশের আমাদেরOur Command
• نُذِقْهُআমরা আস্বাদন করাতাম তাকেWe will make him taste
• مِنْথেকেof
• عَذَابِশাস্তি(the) punishment
• ٱلسَّعِيرِজ্বলন্ত আগুনের(of) the Blaze

অনুবাদ

সুলাইমানের অধীন করেছিলাম বায়ুকে যা প্রভাতে এক মাসের পথ অতিক্রম করত এবং সন্ধ্যায় এক মাসের পথ অতিক্রম করত। আমি তার জন্য গলিত তাম্রের এক প্রস্রবন প্রবাহিত করেছিলাম। এবং ছিল জিন সম্প্রদায় যারা তাদের রবের অনুমতিক্রমে নিজেদের কতক তার সামনে কাজ করত। তাদের মধ্যে যে আমার নির্দেশ অমান্য করে তাকে আমি জ্বলন্ত অগ্নির শাস্তি আস্বাদন করাব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমি সোলায়মানের অধীন করেছিলাম বায়ুকে, যা সকালে এক মাসের পথ এবং বিকালে এক মাসের পথ অতিক্রম করত। আমি তার জন্যে গলিত তামার এক ঝরণা প্রবাহিত করেছিলাম। কতক জিন তার সামনে কাজ করত তার পালনকর্তার আদেশে। তাদের যে কেউ আমার আদেশ অমান্য করবে, আমি জ্বলন্ত অগ্নির-শাস্তি আস্বাদন করাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর বায়ুকে সুলায়মানের অধীন করেছি, যার প্রভাতের গম্যস্থান এক মাসের পথ এবং সন্ধ্যার গম্যস্থান এক মাসের পথ আর আমি তাঁর জন্য গলিত তামার একটা প্রস্রবণ প্রবাহিত করেছি এবং জিন্‌দের থেকে (কতেক এমন ছিলো) যারা তার সম্মুখে কাজ করতো তার রবের নির্দেশে এবং তাদের মধ্যে যে কেউ আমার নির্দেশ থেকে ফিরে যায় তাকে আমি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি আস্বাদন করাবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত