শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ১৪

সূরা সাবা, আয়াত ১৪ (৩৪:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৯

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনThen when
• قَضَيْنَاসিদ্ধান্ত করলাম আমরাWe decreed
• عَلَيْهِউপর তারfor him
• ٱلْمَوْتَমৃত্যুরthe death
• مَاনাnot
• دَلَّهُمْজানালো তাদেরindicated to them
• عَلَىٰসম্পর্কে[on]
• مَوْتِهِۦٓমৃত্যু তারhis death
• إِلَّاকিন্তুexcept
• دَآبَّةُঘুণপোকাa creature
• ٱلْأَرْضِমাটির(of) the earth
• تَأْكُلُ(যা) খাচ্ছিলোeating
• مِنسَأَتَهُۥ ۖলাঠিকে তারhis staff
• فَلَمَّاঅতঃপর যখনBut when
• خَرَّসে পড়ে গেলোhe fell down
• تَبَيَّنَتِপরিষ্কারভাবে জানতে পারলোbecame clear
• ٱلْجِنُّজিনরা(to) the jinn
• أَنযেthat
• لَّوْযদিif
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey had
• يَعْلَمُونَতারা জানতোknown
• ٱلْغَيْبَঅদৃশ্য বিষয়েthe unseen
• مَاনাnot
• لَبِثُوا۟তারা অবস্থান করতো (বাঁধা থাকতো)they (would have) remained
• فِىমধ্যেin
• ٱلْعَذَابِশাস্তিরthe punishment
• ٱلْمُهِينِঅপমানকরhumiliating

অনুবাদ

যখন আমি সুলাইমানের মৃত্যু ঘটালাম তখন জিনদেরকে তার মৃত্যু বিষয় জানালো শুধু মাটির পোকা যা সুলাইমানের লাঠি খাচ্ছিল। যখন সুলাইমান পড়ে গেল তখন জিনেরা বুঝতে পারল যে, তারা যদি অদৃশ্য বিষয় অবগত থাকত তাহলে তারা লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তিতে আবদ্ধ থাকতনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন আমি সোলায়মানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন ঘুণ পোকাই জিনদেরকে তাঁর মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করল। সোলায়মানের লাঠি খেয়ে যাচ্ছিল। যখন তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, তখন জিনেরা বুঝতে পারল যে, অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান থাকলে তারা এই লাঞ্ছনাপূর্ণ শাস্তিতে আবদ্ধ থাকতো না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন আমি তার উপর মৃত্যুর নির্দেশ প্রেরণ করেছি, তখন জিনদেরকে তার মৃত্যুর বিষয় জানিয়েছে কেবল যমীনের উই-পোকা, যা তার লাঠি খাচ্ছিলো। অতঃপর যখন সুলায়মান মাটির উপর এলো, তখন জিনদের বাস্তব অবস্থা প্রকাশ পেয়ে গেলো- যদি তারা অদৃশ্য বিষয়ে অবগত হতো, তা’হলে এ লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তিতে আবদ্ধ থাকতো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত