শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ১৬

সূরা সাবা, আয়াত ১৬ (৩৪:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩০

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَعْرَضُوا۟কিন্তু তারা মুখ ফেরালোBut they turned away
• فَأَرْسَلْنَاতাই পাঠালাম আমরাso We sent
• عَلَيْهِمْউপর তাদেরupon them
• سَيْلَবন্যা(the) flood
• ٱلْعَرِمِবাঁধ-ভাঙ্গা(of) the dam
• وَبَدَّلْنَـٰهُمএবং আমরা পাল্টে দিলাম তাদেরand We changed for them
• بِجَنَّتَيْهِمْবিনিময়ে দু'টি বাগানের তাদেরtheir two gardens
• جَنَّتَيْنِদু'টি বাগান(with) two gardens
• ذَوَاتَىْসম্পন্নproducing fruit
• أُكُلٍফল-মূলproducing fruit
• خَمْطٍۢবিস্বাদbitter
• وَأَثْلٍۢএবং ঝাউগাছand tamarisks
• وَشَىْءٍۢও কিছুand (some)thing
• مِّنথেকেof
• سِدْرٍۢকুলগাছlote trees
• قَلِيلٍۢসামান্যfew

অনুবাদ

অতঃপর তারা আদেশ অমান্য করল। ফলে আমি তাদের উপর প্রবাহিত করলাম বাঁধভাঙ্গা বন্যা এবং তাদের উদ্যান দু’টি পরিবর্তন করে দিলাম এমন দু’টি উদ্যানে যাতে উৎপন্ন হয় বিস্বাদ ফল-মূল, ঝাউ গাছ এবং কিছু কুল গাছ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তারা অবাধ্যতা করল ফলে আমি তাদের উপর প্রেরণ করলাম প্রবল বন্যা! আর তাদের উদ্যানদ্বয়কে পরিবর্তন করে দিলাম এমন দুই উদ্যানে, যাতে উদগত হয় বিস্বাদ ফলমূল, ঝাউ গাছ এবং সামান্য কুলবৃক্ষ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তারা মুখ ফিরিয়ে নিলো। সুতরাং আমি তাদের উপর প্রবল বন্যা প্রেরণ করলাম এবং তাদের বাগানসমূহের পরিবর্তে দু’টি বাগান তাদেরকে প্রদান করেছি, যেগুলোর মধ্যে উৎপন্ন হয় বিস্বাদ ফলমূল এবং ঝাউ গাছ আর অল্প কিছু কুলগাছ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত