শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ১৭
সূরা সাবা, আয়াত ১৭ (৩৪:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَএটাThat
- جَزَيْنَـٰهُمআমরা প্রতিফল দিই তাদেরWe recompensed them
- بِمَاএ কারণbecause
- كَفَرُوا۟ ۖতারা অবিশ্বাস করেছিলোthey disbelieved
- وَهَلْএবং নাAnd not
- نُجَـٰزِىٓআমরা দেই (এমন) প্রতিফলWe recompense
- إِلَّاছাড়াexcept
- ٱلْكَفُورَঅকৃতজ্ঞকেthe ungrateful
অনুবাদ
আমি তাদেরকে এই শাস্তি দিয়েছিলাম তাদের কুফরীর কারণে। আমি কৃতঘ্ন ব্যতীত আর কেহকেও এমন শাস্তি দিইনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এটা ছিল কুফরের কারণে তাদের প্রতি আমার শাস্তি। আমি অকৃতজ্ঞ ব্যতীত কাউকে শাস্তি দেই না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমি তাদেরকে এ বদলা দিলাম – তাদের অকৃতজ্ঞতার শাস্তি। এবং আমি কাকে শাস্তি দিই? তাকেই, যে অকৃতজ্ঞ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
Saheeh International