শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ১৮

সূরা সাবা, আয়াত ১৮ (৩৪:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩০

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَعَلْنَاএবং স্থাপন করেছিলাম আমরাAnd We made
• بَيْنَهُمْমাঝে তাদেরbetween them
• وَبَيْنَও মাঝেand between
• ٱلْقُرَىজনবসতিগুলোরthe towns
• ٱلَّتِىযাতেwhich
• بَـٰرَكْنَاকল্যাণ দিয়েছিলাম আমরাWe had blessed
• فِيهَاমধ্যে তারin it
• قُرًۭى(বহু) জনপদtowns
• ظَـٰهِرَةًۭদৃশ্যমানvisible
• وَقَدَّرْنَاএবং পরিমাণ মতো রেখেছিলাম আমরাAnd We determined
• فِيهَاমধ্যে তারbetween them
• ٱلسَّيْرَ ۖসফরের (দুরত্ব)the journey
• سِيرُوا۟(বলেছিলাম) তোমরা ভ্রমণ করোTravel
• فِيهَاমধ্যে তারbetween them
• لَيَالِىَরাতগুলোতে(by) night
• وَأَيَّامًاও দিনগুলোতেand (by) day
• ءَامِنِينَনিরাপদেsafely

অনুবাদ

তাদের এবং যে সব জনপদের প্রতি আমি অনুগ্রহ করেছিলাম সেইগুলির অন্তর্বর্তী স্থানে দৃশ্যমান বহু জনপদ স্থাপন করেছিলাম এবং ঐ সব জনপদে ভ্রমণের যথাযথ ব্যবস্থা করেছিলাম এবং তাদেরকে বলেছিলামঃ তোমরা এই সব জনপদে নিরাপদে ভ্রমণ কর দিনে ও রাতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের এবং যেসব জনপদের লোকদের প্রতি আমি অনুগ্রহ করেছিলম সেগুলোর মধ্যবর্তী স্থানে অনেক দৃশ্যমান জনপদ স্থাপন করেছিলাম এবং সেগুলোতে ভ্রমণ নির্ধারিত করেছিলাম। তোমরা এসব জনপদে রাত্রে ও দিনে নিরাপদে ভ্রমণ কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি স্থাপন করেছিলাম তাদের মধ্যে এবং ওই শহরগুলোর মধ্যে, যেগুলোতে আমি কল্যাণ রেখেছি রাস্তার মাথায় মাথায় কতো শহর আর সে গুলোর মাঝখানে ভ্রমণ বিরতির পরিমাণ দূরত্ব রেখেছি। ‘সেগুলোতে ভ্রমণ করো রাত ও দিনসমূহে নিরাপদে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or by day in safety."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত