শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ২০

সূরা সাবা, আয়াত ২০ (৩৪:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩০

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• صَدَّقَসত্য প্রমাণ করলোfound true
• عَلَيْهِمْব্যাপারে তাদেরabout them
• إِبْلِيسُইবলীসIblis
• ظَنَّهُۥঅনুমানকে তারhis assumption
• فَٱتَّبَعُوهُঅতঃপর তারা অনুসরণ করলো তারso they followed him
• إِلَّاছাড়াexcept
• فَرِيقًۭاএকটি দলa group
• مِّنَথেকেof
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers

অনুবাদ

তাদের সম্বন্ধে ইবলীস তার ধারণা সত্য প্রমাণ করল, ফলে তাদের মধ্যে একটি মু’মিন দল ব্যতীত সবাই তার অনুসরণ করল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের উপর ইবলীস তার অনুমান সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করল। ফলে তাদের মধ্যে মুমিনদের একটি দল ব্যতীত সকলেই তার পথ অনুসরণ করল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় ইবলীস তাদেরকে স্বীয় ধারণা সত্য করে দেখিয়েছে। সুতরাং তারা তার অনুসরণ করেছে; কিন্তু (করেনি) একটা দল, যারা মুসলমান ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত