শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ২১

সূরা সাবা, আয়াত ২১ (৩৪:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩০

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• كَانَছিলোwas
• لَهُۥজন্যে তারfor him
• عَلَيْهِمউপর তাদেরover them
• مِّنকোনোany
• سُلْطَـٰنٍআধিপত্যauthority
• إِلَّاকিন্তুexcept
• لِنَعْلَمَযেন আমরা (বাস্তবে) জানিthat We (might) make evident
• مَنকেwho
• يُؤْمِنُবিশ্বাস করেbelieves
• بِٱلْـَٔاخِرَةِউপর আখেরাতেরin the Hereafter
• مِمَّنْমধ্যে হ'তে কেfrom (one) who
• هُوَসে[he]
• مِنْهَاসম্পর্কে তারabout it
• فِىমধ্যে (রয়েছে)(is) in
• شَكٍّۢ ۗসন্দেহেরdoubt
• وَرَبُّكَএবং রব তোমারAnd your Lord
• عَلَىٰউপরover
• كُلِّসবall
• شَىْءٍকিছুরthings
• حَفِيظٌۭতত্তাবধায়ক(is) a Guardian

অনুবাদ

তাদের উপর শাইতানের কোন আধিপত্য ছিলনা। কারা আখিরাতে বিশ্বাসী এবং কারা ওতে সন্দিহান তা প্রকাশ করে দেয়াই ছিল আমার উদ্দেশ্য। তোমার রাবব সর্ব বিষয়ের তত্ত্বাবধায়ক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের উপর শয়তানের কোন ক্ষমতা ছিল না, তবে কে পরকালে বিশ্বাস করে এবং কে তাতে সন্দেহ করে, তা প্রকাশ করাই ছিল আমার উদ্দেশ্য। আপনার পালনকর্তা সব বিষয়ে তত্ত্বাবধায়ক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের উপর শয়তানের কোন আধিপত্য ছিলো না; কিন্তু এ জন্য যে, আমি দেখাবো কে আখিরাতের উপর ঈমান আনে এবং কে তাতে সন্দিহান রয়েছে, আর আপনার রব প্রত্যেক কিছুর তত্বাবধায়ক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত