শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ২৬

সূরা সাবা, আয়াত ২৬ (৩৪:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩১

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• يَجْمَعُএকত্র করবেনWill gather
• بَيْنَنَاমাঝে আমাদেরus together
• رَبُّنَاরব আমাদেরour Lord
• ثُمَّএরপরthen
• يَفْتَحُতিনি মীমাংসা করে দিবেনHe will judge
• بَيْنَنَاমাঝে আমাদেরbetween us
• بِٱلْحَقِّভাবে সঠিকin truth
• وَهُوَএবং তিনিইAnd He
• ٱلْفَتَّاحُশ্রেষ্ঠ বিচারক(is) the Judge
• ٱلْعَلِيمُসর্বজ্ঞthe All-Knowing

অনুবাদ

বলঃ আমাদের রাবব আমাদেরকে একত্রিত করবেন, অতঃপর তিনি আমাদের মধ্যে ন্যায়ের সাথে ফাইসালা করে দিবেন, তিনিই শ্রেষ্ঠ ফাইসালাকারী, সর্বজ্ঞ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, আমাদের পালনকর্তা আমাদেরকে সমবেত করবেন, অতঃপর তিনি আমাদের মধ্যে সঠিকভাবে ফয়সালা করবেন। তিনি ফয়সালাকারী, সর্বজ্ঞ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আমাদের রব আমাদের সবাইকে একত্রিত করবেন, অতঃপর আমাদের মধ্যে সঠিক ফয়সালা করে দেবেন এবং তিনিই শ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী, সর্বজ্ঞ’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত