শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৩২

সূরা সাবা, আয়াত ৩২ (৩৪:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩২

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَবলবেWill say
• ٱلَّذِينَ(তারা) যারাthose who
• ٱسْتَكْبَرُوا۟অহংকারী করেছিলোwere arrogant
• لِلَّذِينَউদ্দেশ্যে (তাদের) যাদেরto those
• ٱسْتُضْعِفُوٓا۟দুর্বল করে রাখা হয়েছিলোwho were oppressed
• أَنَحْنُকি আমরাDid we
• صَدَدْنَـٰكُمْআমরা বাধা দিয়েছিলাম তোমাদেরকেavert you
• عَنِহ'তেfrom
• ٱلْهُدَىٰসৎপথthe guidance
• بَعْدَপরেafter
• إِذْযখনwhen
• جَآءَكُم ۖএসেছিলো তোমাদের কাছেit had come to you
• بَلْবরংNay
• كُنتُمতোমরা ছিলেyou were
• مُّجْرِمِينَঅপরাধীcriminals

অনুবাদ

যারা ক্ষমতাদর্পী ছিল তারা যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত তাদেরকে বলবেঃ তোমাদের নিকট সৎ পথের দিশা আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে ওটা হতে নিবৃত্ত করেছিলাম? বস্তুতঃ তোমরাইতো ছিলে অপরাধী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অহংকারীরা দুর্বলকে বলবে, তোমাদের কাছে হেদায়েত আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে বাধা দিয়েছিলাম? বরং তোমরাই তো ছিলে অপরাধী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই সমস্ত লোক, যারা ক্ষমাদর্পী ছিলো তারা ওই সব লোককে বলবে, যারা চাপের শিকার হয়েছিলো, ‘আমরা কি তোমাদেরকে বাধা দিয়েছি সৎপথ থেকে এর পরও যে, তোমাদের (তা) এসেছে? বরং তোমরা নিজেরাই অপরাধী ছিলে!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত