শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৩৭

সূরা সাবা, আয়াত ৩৭ (৩৪:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩২

وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَآএবং নাAnd not
• أَمْوَٰلُكُمْসম্পদসমূহ তোমাদেরyour wealth
• وَلَآআর নাand not
• أَوْلَـٰدُكُمসন্তানাদি তোমাদেরyour children
• بِٱلَّتِىঐসব যা (না)[that]
• تُقَرِّبُكُمْনিকটবর্তী করবে তোমাদেরকেwill bring you close
• عِندَنَاকাছে আমাদেরto Us
• زُلْفَىٰٓনিকটবর্তী(in) position
• إِلَّاকিন্তুbut
• مَنْযেwhoever
• ءَامَنَঈমান আনবেbelieves
• وَعَمِلَও কাজ করবেand does
• صَـٰلِحًۭاসৎrighteousness
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَঅতঃপর ঐসব লোকthen those
• لَهُمْজন্যে তাদের(রয়েছে)for them
• جَزَآءُপ্রতিফল(will be) reward
• ٱلضِّعْفِবহুগুণtwo-fold
• بِمَاএ কারণে যাfor what
• عَمِلُوا۟তারা কাজ করেছেthey did
• وَهُمْএবং তারাand they
• فِىমধ্যে(will be) in
• ٱلْغُرُفَـٰتِপ্রাসাদসমূহেরthe high dwellings
• ءَامِنُونَনিরাপদে থাকবেsecure

অনুবাদ

তোমাদের ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি এমন কিছু নয় যা তোমাদেরকে আমার নিকটবর্তী করে দিবে; যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তারাই তাদের কর্মের জন্য পাবে বহুগুণ পুরস্কার; আর তারা প্রাসাদে নিরাপদে থাকবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তোমাদেরকে আমার নিকটবর্তী করবে না। তবে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তারা তাদের কর্মের বহুগুণ প্রতিদান পাবে এবং তারা সুউচ্চ প্রাসাদে নিরাপদে থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমাদের সম্পদ ও তোমাদের সন্তান-সন্ততি এরই উপযোগী নয় যে, তোমাদেরকে আমার নিকট পৌঁছাবে, কিন্তু তারাই যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে বহুগুণ পুরস্কার তাদের কর্মের প্রতিদান; এবং তারা প্রাসাদসমূহে নিরাপদে রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত