শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৩৮
সূরা সাবা, আয়াত ৩৮ (৩৪:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
- يَسْعَوْنَচেষ্টা করেstrive
- فِىٓক্ষেত্রেagainst
- ءَايَـٰتِنَاনিদের্শনাবলীর আমাদেরOur Verses
- مُعَـٰجِزِينَব্যর্থকারী হিসেবে(to) cause failure
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোককে)those
- فِىমধ্যেinto
- ٱلْعَذَابِশাস্তিরthe punishment
- مُحْضَرُونَউপস্হিত করা হবে(will be) brought
অনুবাদ
যারা আমার আয়াতকে ব্যর্থ করার চেষ্টা করবে তারা শাস্তি ভোগ করতে থাকবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার অপপ্রয়াসে লিপ্ত হয়, তাদেরকে আযাবে উপস্থিত করা হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ওই সব লোক, যারা আমার নিদর্শনসমূহে পরাজিত করার চেষ্টা করে তাদেরকে ধরে এনে শাস্তির মধ্যে হাযির করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
Saheeh International