শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৩৯
সূরা সাবা, আয়াত ৩৯ (৩৪:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- رَبِّىআমার রবmy Lord
- يَبْسُطُপ্রশস্ততা দেনextends
- ٱلرِّزْقَজীবিকায়the provision
- لِمَنজন্যে যারfor whom
- يَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
- مِنْমধ্য থেকেof
- عِبَادِهِۦদাসদের তাঁরHis slaves
- وَيَقْدِرُআর পরিমিত দেন (যাকে চান)and restricts
- لَهُۥ ۚজন্যে তারfor him
- وَمَآএবং যাBut what
- أَنفَقْتُمতোমরা ব্যয় করোyou spend
- مِّنথেকেof
- شَىْءٍۢকোনো কিছুanything
- فَهُوَঅতঃপর তিনিthen He
- يُخْلِفُهُۥ ۖ(আরও) তার প্রতিফল দেনwill compensate it
- وَهُوَএবং তিনিইand He
- خَيْرُউত্তম(is the) Best
- ٱلرَّٰزِقِينَজীবিকাদাতা(of) the Providers
অনুবাদ
বলঃ আমার রাবব তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা তার রিয্ক বর্ধিত করেন অথবা ওটা সীমিত করেন। তোমরা যা কিছু ব্যয় করবে তিনি তার প্রতিদান দিবেন। তিনি শ্রেষ্ঠ রিয্কদাতা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, আমার পালনকর্তা তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং সীমিত পরিমাণে দেন। তোমরা যা কিছু ব্যয় কর, তিনি তার বিনিময় দেন। তিনি উত্তম রিযিক দাতা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘নিশ্চয় আমার রব জীবিকা প্রসস্থ করেন আপন বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছা করেন এবং সংকুচিত করেন যার জন্য ইচ্ছা করেন। আর যেই বস্তু তোমরা আল্লাহ্র পথে ব্যয় করো, তিনি তার পরিবর্তে আরো অধিক দেবেন। এবং তিনি সর্বাপেক্ষা অধিক রিয্ক্বদাতা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
Saheeh International