শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৪০

সূরা সাবা, আয়াত ৪০ (৩৪:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৩

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَوْمَএবং যেদিনAnd (the) Day
• يَحْشُرُهُمْতিনি একত্র করবেন তাদেরHe will gather them
• جَمِيعًۭاসকলকেall
• ثُمَّএরপরthen
• يَقُولُবলবেনHe will say
• لِلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরকেto the Angels
• أَهَـٰٓؤُلَآءِকি এরাইWere these you
• إِيَّاكُمْতোমাদেরকেWere these you
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey were
• يَعْبُدُونَতারা ইবাদাত করতোworshipping

অনুবাদ

যেদিন তাদের একত্র করবেন এবং মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে জিজ্ঞেস করবেনঃ এরা কি তোমাদেরই পূজা করত?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন তিনি তাদের সবাইকে একত্রিত করবেন এবং ফেরেশতাদেরকে বলবেন, এরা কি তোমাদেরই পূজা করত?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যেদিন ওই সব লোককে উঠাবেন; অতঃপর ফিরিশ্‌তাদেরকে বলবেন, ‘এরা কি তোমাদের উপাসনা করতো?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত