শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৪

সূরা সাবা, আয়াত ৪ (৩৪:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৮

لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِّيَجْزِىَ(ক্বিয়ামাত এজন্যে) যেন তিনি পুরস্কার দেনThat He may reward
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand do
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚসৎrighteous deeds
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোক)Those
• لَهُمজন্যে তাদের (রয়েছে)for them
• مَّغْفِرَةٌۭক্ষমা(will be) forgiveness
• وَرِزْقٌۭও জীবিকাand a provision
• كَرِيمٌۭসম্মানজনকnoble

অনুবাদ

এটা এ জন্য যে, যারা মু’মিন ও সৎ কর্মপরায়ণ তিনি তাদেরকে পুরস্কৃত করবেন। তাদেরই জন্য আছে ক্ষমা ও সম্মানজনক রিয্ক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি পরিণামে যারা মুমিন ও সৎকর্ম পরায়ণ, তাদেরকে প্রতিদান দেবেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মান জনক রিযিক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যাতে পুরস্কৃত করেন তাদেরকে, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে। এরা হচ্ছে- যাদের জন্য ক্ষমা রয়েছে এবং সম্মানজনক জীবিকা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত