শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৫

সূরা সাবা, আয়াত ৫ (৩৪:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৮

وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাBut those who
• سَعَوْচেষ্টা করেstrive
• فِىٓক্ষেত্রেagainst
• ءَايَـٰتِنَاআয়াতগুলোর আমাদেরOur Verses
• مُعَـٰجِزِينَব্যর্থ প্রমাণ করতে(to) cause failure
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোক)those
• لَهُمْজন্যে তাদের(রয়েছে)for them
• عَذَابٌۭশাস্তি(is) a punishment
• مِّنধরণেরof
• رِّجْزٍভয়ংকরfoul nature
• أَلِيمٌۭনির্মমpainful

অনুবাদ

যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার চেষ্টা করে তাদের জন্য রয়েছে ভয়ংকর মর্মন্তুদ শাস্তি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা আমার আয়াত সমূহকে ব্যর্থ করার জন্য উঠে পড়ে লেগে যায়, তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যেসব লোক আমার আয়াতসমূহের মধ্যে পরাজিত করার চেষ্টা করেছে তাদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি থেকে কঠোর শাস্তি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত