শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৪৫

সূরা সাবা, আয়াত ৪৫ (৩৪:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৩

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَذَّبَএবং মিথ্যারোপ করেছিলোAnd denied
• ٱلَّذِينَ(তারাও) যারাthose who
• مِنথেকে(were) before them
• قَبْلِهِمْপূর্ব (ছিলো)তাদের(were) before them
• وَمَاএবং নিand not
• بَلَغُوا۟(এদের কাছে) পৌঁছেছেthey have attained
• مِعْشَارَদশ ভাগের এক ভাগওa tenth
• مَآযা(of) what
• ءَاتَيْنَـٰهُمْআমরা (ওদেরকে) দিয়েছিলামWe (had) given them
• فَكَذَّبُوا۟কিন্তু মিথ্যারোপ করেছিলো ওরাBut they denied
• رُسُلِى ۖরাসূলদেরকে আমারMy Messengers
• فَكَيْفَ(দেখো) তখন কেমনso how
• كَانَছিলোwas
• نَكِيرِআমার শাস্তিMy rejection

অনুবাদ

তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যা আরোপ করেছিল। তাদেরকে আমি যা দিয়েছিলাম এরা তার এক দশমাংশও পায়নি, তবুও তারা আমার রাসূলদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল। ফলে কত ভয়ংকর হয়েছিল আমার শাস্তি!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যা আরোপ করেছে। আমি তাদেরকে যা দিয়েছিলাম, এরা তার এক দশমাংশও পায়নি। এরপরও তারা আমার রাসূলগনকে মিথ্যা বলেছে। অতএব কেমন হয়েছে আমার শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের পূর্ববর্তী লোকেরা অস্বীকার করেছে এবং এটা সেটার এক দশমাংশ পর্যন্তও পৌঁছে নি, যা আমি তাদেরকে প্রদান করেছিলাম। অতঃপর তারা আমার রসূলগণকে অস্বীকার করেছে। সুতরাং কেমন হল আমাকে অস্বীকার করা!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those before them denied, and they [i.e., the people of Makkah] have not attained a tenth of what We had given them. But they [i.e., the former peoples] denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত