শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৪৬

সূরা সাবা, আয়াত ৪৬ (৩৪:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৩

۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• إِنَّمَآকেবলOnly
• أَعِظُكُمআমি উপদেশ দিচ্ছি তোমাদেরকেI advise you
• بِوَٰحِدَةٍ ۖসম্পর্কে একটি (বিষয়)for one (thing)
• أَنযেthat
• تَقُومُوا۟তোমরা দাঁড়াওyou stand
• لِلَّهِউদ্দেশ্যে আল্লাহ তা'লারfor Allah
• مَثْنَىٰদুই দুই জন(in) pairs
• وَفُرَٰدَىٰঅথবা এক এক জনand (as) individuals
• ثُمَّএরপরthen
• تَتَفَكَّرُوا۟ ۚতোমরা চিন্তা করে দেখোreflect
• مَاনেইNot
• بِصَاحِبِكُمমধ্যে সাথীর তোমাদের(is in) your companion
• مِّنকোনোany
• جِنَّةٍ ۚপাগলামীর (লেশমাত্রও)madness
• إِنْনয়Not
• هُوَসেhe
• إِلَّاএ ছাড়া(is) except
• نَذِيرٌۭএকজন সতর্ককারীa warner
• لَّكُمজন্যে তোমাদেরfor you
• بَيْنَমাঝেbefore
• يَدَىْহাতেরbefore
• عَذَابٍۢশাস্তিa punishment
• شَدِيدٍۢকঠোরsevere

অনুবাদ

বলঃ আমি তোমাদেরকে একটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছি, তোমরা আল্লাহর উদ্দেশে দুই জন অথবা এক জন করে দাঁড়াও, অতঃপর তোমরা চিন্তা করে দেখ - তোমাদের সংগী আদৌ উন্মাদ নয়। সেতো আসন্ন কঠিন শাস্তি সম্পর্কে তোমাদের সতর্ককারী মাত্র।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, আমি তোমাদেরকে একটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছিঃ তোমরা আল্লাহর নামে এক একজন করে ও দু, দু জন করে দাঁড়াও, অতঃপর চিন্তা-ভাবনা কর-তোমাদের সঙ্গীর মধ্যে কোন উম্মাদনা নেই। তিনি তো আসন্ন কাঠোর শাস্তি সম্পর্কে তোমাদেরকে সতর্ক করেন মাত্র।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আমি তোমাদেরকে একটা উপদেশ দিচ্ছি যে, আল্লাহ্‌র জন্য দণ্ডায়মান থাকো দু’দু’জন এবং একা একা। অতঃপর চিন্তা করো যে, তোমাদের এ ‘সাহিব’ এর মধ্যে উন্মাদনার বিষয় নেই। তিনি তো নন, কিন্তু তোমাদেরকে এক কঠিন শাস্তির পূর্বে সতর্ককারী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allāh, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত