শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৪৭

সূরা সাবা, আয়াত ৪৭ (৩৪:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৩

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• مَا(যা) কিছুNot
• سَأَلْتُكُمআমি চেয়ে থাকি কাছে তোমাদেরI ask you
• مِّنْ(অর্থাৎ) কোনোfor
• أَجْرٍۢপারিশ্রমিকany payment
• فَهُوَঅতঃপর তাbut it (is)
• لَكُمْ ۖজন্যে তোমাদেরfor you
• إِنْ(মূলতঃ) নেইNot
• أَجْرِىَপুরস্কার আমার(is) my payment
• إِلَّاএ ছাড়াbut
• عَلَىকাছেfrom
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহরইAllah
• وَهُوَএবং তিনিAnd He
• عَلَىٰউপর(is) over
• كُلِّসবall
• شَىْءٍۢকিছুরthings
• شَهِيدٌۭপ্রত্যক্ষ সাক্ষীa Witness

অনুবাদ

বলঃ আমি তোমাদের নিকট কোন পারিশ্রমিক চেয়ে থাকলে তা তোমাদেরই, আমার পুরস্কারতো আছে আল্লাহর নিকট এবং তিনি সর্ব বিষয়ে দ্রষ্টা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না বরং তা তোমরাই রাখ। আমার পুরস্কার তো আল্লাহর কাছে রয়েছে। প্রত্যেক বস্তুই তাঁর সামনে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আমি তোমাদের নিকট এ জন্য পারিশ্রমিক চেয়ে থাকলে তা তোমাদেরই; আমার পারিশ্রমিক তো আল্লাহ্‌রই নিকট। এবং তিনি সবকিছুর উপর সাক্ষী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত