শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৫০

সূরা সাবা, আয়াত ৫০ (৩৪:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৪

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• إِنযদিIf
• ضَلَلْتُআমি পথভ্রষ্ট হয়ে থাকিI err
• فَإِنَّمَآতবে মূলতঃthen only
• أَضِلُّআমি পথভ্রষ্ট হবোI will err
• عَلَىٰজন্যেagainst
• نَفْسِى ۖআমার নিজেরmyself
• وَإِنِআর যদিBut if
• ٱهْتَدَيْتُআমি সঠিক পথ পেয়ে থাকিI am guided
• فَبِمَاতবে এ কারণে যাthen it is by what
• يُوحِىٓওহী করেনreveals
• إِلَىَّআমার প্রতিto me
• رَبِّىٓ ۚআমার রবmy Lord
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
• سَمِيعٌۭখুব শুনেন(is) All-Hearer
• قَرِيبٌۭনিকট (আছেন)Ever-Near

অনুবাদ

বলঃ আমি বিভ্রান্ত হলে বিভ্রান্তির পরিণাম আমারই এবং যদি আমি সৎ পথে থাকি তাহলে তা এ জন্য যে, আমার প্রতি আমার রাবব অহী প্রেরণ করেন। তিনি সর্বশ্রোতা, সন্নিকট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, আমি পথভ্রষ্ট হলে নিজের ক্ষতির জন্যেই পথভ্রষ্ট হব; আর যদি আমি সৎপথ প্রাপ্ত হই, তবে তা এ জন্যে যে, আমার পালনকর্তা আমার প্রতি ওহী প্রেরণ করেন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, নিকটবর্তী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘যদি আমি বিপথগামী হই, তবে আমি নিজেরই মন্দের জন্য বিপথগামী হয়েছি। আর যদি আমি সৎপথ পেয়ে থাকি তবে তা এ কারণে যে, আমার রব আমার প্রতি ওহী করেন। নিশ্চয় তিনি শ্রোতা, সন্নিকটে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত