শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৫১

সূরা সাবা, আয়াত ৫১ (৩৪:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৪

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• تَرَىٰٓতুমি দেখতেyou (could) see
• إِذْযখনwhen
• فَزِعُوا۟তারা ভয়ে বিহ্বল হবেthey will be terrified
• فَلَاকিন্তু নাbut (there will be) no
• فَوْتَপালাতে পারবেescape
• وَأُخِذُوا۟এবং তারা ধরা পড়বেand they will be seized
• مِنথেকেfrom
• مَّكَانٍۢস্হানa place
• قَرِيبٍۢনিকটবর্তীnear

অনুবাদ

তুমি যদি দেখতে যখন তারা ভীত বিহবল হয়ে পড়বে! তারা অব্যাহতি পাবেনা এবং তারা নিকটস্থ স্থান হতে ধৃত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি আপনি দেখতেন, যখন তারা ভীতসস্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, অতঃপর পালিয়েও বাঁচতে পারবে না এবং নিকটবর্তী স্থান থেকে ধরা পড়বে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কোন রকমে তুমি দেখবে যখন তারা ভয়-ভীতির মধ্যে নিক্ষিপ্ত হবে। অতঃপর রক্ষা পেয়ে বের হতে পারবে না এবং এক নিকটবর্তী স্থান থেকে ধৃত হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত