শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৫২

সূরা সাবা, আয়াত ৫২ (৩৪:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৪

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوٓا۟এবং তারা বলবেAnd they will say
• ءَامَنَّاআমরা ঈমান এনেছিWe believe
• بِهِۦপ্রতি তাঁরin it
• وَأَنَّىٰকিন্তু কোথায়But how
• لَهُمُজন্যে তাদের (সম্ভব হবে)for them
• ٱلتَّنَاوُشُ(ঈমানের) নাগাল পাওয়া(will be) the receiving
• مِنথেকেfrom
• مَّكَانٍۭস্হানa place
• بَعِيدٍۢদূরবর্তীfar off

অনুবাদ

আর তারা বলবেঃ আমরা তাঁকে বিশ্বাস করলাম। কিন্তু এত দূরবর্তী স্থান হতে তারা নাগাল পাবে কিরূপে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলবে, আমরা সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করলাম। কিন্তু তারা এতদূর থেকে তার নাগাল পাবে কেমন করে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বলবে, ‘আমরা তার উপর ঈমান এনেছি; এবং এখন তারা তাকে কীভাবে পাবে এতো দূরবর্তী স্থান থেকে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত