শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা সাবা › আয়াত ৭

সূরা সাবা, আয়াত ৭ (৩৪:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪২৮

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বলেBut say
• ٱلَّذِينَ(তারা) যারাthose who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• هَلْকিShall
• نَدُلُّكُمْআমরা সন্ধান দিবো তোমাদেরকেwe direct you
• عَلَىٰসম্পর্কেto
• رَجُلٍۢএক ব্যক্তিরa man
• يُنَبِّئُكُمْযে জানিয়ে দিবে তোমাদেরকেwho informs you
• إِذَاযখনwhen
• مُزِّقْتُمْছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করা হবে তোমাদেরকেyou have disintegrated
• كُلَّসম্পূর্ণ(in) total
• مُمَزَّقٍখুব ছিন্ন-বিচ্ছিন্নdisintegration
• إِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরা(হবে)indeed you
• لَفِىঅবশ্যই মধ্যেsurely (will be) in
• خَلْقٍۢসৃষ্টিরa creation
• جَدِيدٍনতুন (অর্থাৎ উত্থিত হবে?)new

অনুবাদ

কাফিরেরা বলেঃ আমরা কি তোমাদেরকে এমন ব্যক্তির সন্ধান দিব যে তোমাদেরকে বলে তোমাদের দেহ সম্পূর্ণ ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়লেও তোমরা সৃষ্টি রূপে উত্থিত হবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কাফেররা বলে, আমরা কি তোমাদেরকে এমন ব্যক্তির সন্ধান দেব, যে তোমাদেরকে খবর দেয় যে; তোমরা সম্পুর্ণ ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলেও তোমরা নতুন সৃজিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কাফিরগণ বললো, ‘আমরা তোমাদেরকে কি এমন পুরুষের সন্ধান দেবো যিনি তোমাদেরকে এ খবর দেন যে, যখন তোমরা ছিন্নভিন্ন হয়ে সম্পূর্ণ চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে, তবুও তোমাদেরকে নতুন সৃষ্টিতে পরিণত হতে হবে?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা সাবা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত