শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ১৩

সূরা ফাত্বির, আয়াত ১৩ (৩৫:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৬

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يُولِجُতিনি প্রবেশ করানHe causes to enter
• ٱلَّيْلَরাতকেthe night
• فِىমধ্যেin (to)
• ٱلنَّهَارِদিনেরthe day
• وَيُولِجُএবং প্রবেশ করানand He causes to enter
• ٱلنَّهَارَদিনকেthe day
• فِىমধ্যেin (to)
• ٱلَّيْلِরাতেরthe night
• وَسَخَّرَএবং নিয়ন্ত্রিত করেছেনand He has subjected
• ٱلشَّمْسَসূর্যকেthe sun
• وَٱلْقَمَرَও চাঁদকেand the moon
• كُلٌّۭপ্রত্যেকেইeach
• يَجْرِى(পরিভ্রমণ করে) আবর্তন করেrunning
• لِأَجَلٍۢএকটি সময়ের জন্যেfor a term
• مُّسَمًّۭى ۚনির্দিষ্টappointed
• ذَٰلِكُمُতোমাদের সেইThat (is)
• ٱللَّهُআল্লাহ-ইAllah
• رَبُّكُمْতোমাদের রবyour Lord
• لَهُতাঁরইfor Him
• ٱلْمُلْكُ ۚসার্বভৌমত্ব(is) the Dominion
• وَٱلَّذِينَএবং যাদেরকেAnd those whom
• تَدْعُونَতোমরা ডাকোyou invoke
• مِنছাড়াbesides Him
• دُونِهِۦতাঁকেbesides Him
• مَاনাnot
• يَمْلِكُونَ(তারা অধিকারী) অধিকার রাখেthey possess
• مِنকোনোeven
• قِطْمِيرٍ(তুচ্ছাতিতুচ্ছ বস্তুর) খেজুরের আঁটির পর্দা(as much as) the membrane of a date-seed

অনুবাদ

তিনি রাতকে দিনে প্রবেশ করান এবং দিনকে প্রবেশ করান রাতে। তিনি সূর্য ও চাঁদকে করেছেন নিয়ন্ত্রিত; প্রত্যেকে পরিভ্রমণ করে এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত। তিনিই আল্লাহ! তোমাদের রাবব! সার্বভৌমত্ব তাঁরই। আর তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক তারাতো খেজুর বীচির আবরণেরও অধিকারী নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে রাত্রিতে প্রবিষ্ট করেন। তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে কাজে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকটি আবর্তন করে এক নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত। ইনি আল্লাহ; তোমাদের পালনকর্তা, সাম্রাজ্য তাঁরই। তাঁর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডাক, তারা তুচ্ছ খেজুর আঁটিরও অধিকারী নয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

রাতকে প্রবেশ করান দিনের অংশে এবং দিনকে প্রবেশ করান রাতের অংশে। এবং তিনি কাজে নিয়োজিত করেছেন সূর্য ও চাদকে। প্রত্যেকটি একটি নির্দিষ্ট মেয়াদকাল পর্যন্ত পরিভ্রমণ করছে। তিনিই আল্লাহ্‌, তোমাদের রব, বাদশাহী তাঁরই। এবং তিনি ব্যতীত যেগুলোর তোমরা পূজা করছো, সেগুলোর খেজুর-আটির আবরণেরও মালিক নয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allāh, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত