শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ১৫
সূরা ফাত্বির, আয়াত ১৫ (৩৫:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO
- ٱلنَّاسُমানব সম্প্রদায়mankind
- أَنتُمُতোমরাYou
- ٱلْفُقَرَآءُমুখাপেক্ষী(are) those in need
- إِلَىকাছেof
- ٱللَّهِ ۖআল্লাহরAllah
- وَٱللَّهُকিন্তু আল্লাহ (এমন যে)while Allah
- هُوَতিনিইHe
- ٱلْغَنِىُّঅভাবমুক্ত(is) Free of need
- ٱلْحَمِيدُপ্রশংসিতthe Praiseworthy
অনুবাদ
হে লোক সকল! তোমরাতো আল্লাহর মুখাপেক্ষী, কিন্তু আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মানুষ, তোমরা আল্লাহর গলগ্রহ। আর আল্লাহ; তিনি অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে মানবকূল! তোমরা সবই আল্লাহ্র মুখাপেক্ষী, আর আল্লাহ্ই অভাবমুক্ত, সমস্ত প্রশংসায় প্রশংসিত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
Saheeh International