শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ৩

সূরা ফাত্বির, আয়াত ৩ (৩৫:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৪

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاহেO
• ٱلنَّاسُমানব সম্প্রদায়mankind
• ٱذْكُرُوا۟তোমরা স্মরণ করোRemember
• نِعْمَتَঅনুগ্রহের (কথা)(the) Favor
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• عَلَيْكُمْ ۚতোমাদের উপরupon you
• هَلْ(আছে) কিIs
• مِنْকোন(there) any
• خَـٰلِقٍসৃষ্টিকর্তাcreator
• غَيْرُব্যতীতother (than) Allah
• ٱللَّهِআল্লাহother (than) Allah
• يَرْزُقُكُمতোমাদের জীবিকা দেয় (যে)who provides for you
• مِّنَহ'তেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবী (হ'তে)and the earth
• لَآনেই(There is) no
• إِلَـٰهَকোন ইলাহgod
• إِلَّاছাড়াbut
• هُوَ ۖতিনিHe
• فَأَنَّىٰতা হ'লে কেমন করেThen, how
• تُؤْفَكُونَতোমাদের ফিরানো হচ্ছে(are) you deluded

অনুবাদ

হে মানুষ! তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর। আল্লাহ ছাড়া কি কোন স্রষ্টা আছে যে তোমাদেরকে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী হতে রিয্ক দান করে? তিনি ছাড়া কোন মা‘বূদ নেই। সুতরাং কোথায় তোমরা বিপথে চালিত হচ্ছ?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে মানুষ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর। আল্লাহ ব্যতীত এমন কোন স্রষ্টা আছে কি, যে তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিযিক দান করে? তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব তোমরা কোথায় ফিরে যাচ্ছ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মানবকূল! তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র অনুগ্রহকে স্মরণ করো। আল্লাহ্‌ ব্যতীত কি অন্য কোন সৃষ্টিকর্তাও আছে যে আসমান ও যমীন থেকে তোমাদেরকে জীবিকা প্রদান করে? তিনি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। সুতরাং তোমরা কোথায় যাচ্ছো পৃষ্ঠদেশ কুজো করে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত