শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ২২

সূরা ফাত্বির, আয়াত ২২ (৩৫:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৭

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• يَسْتَوِىসমান হয়equal
• ٱلْأَحْيَآءُজীবিত(are) the living
• وَلَاআর নাand not
• ٱلْأَمْوَٰتُ ۚমৃতthe dead
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يُسْمِعُশুনানcauses to hear
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُ ۖইচ্ছে করেন তিনিHe wills
• وَمَآআর নাand not
• أَنتَতুমিyou
• بِمُسْمِعٍۢশুনাতে সমর্থcan make hear
• مَّنযে (আছে)(those) who
• فِىমধ্যে(are) in
• ٱلْقُبُورِকবরগুলোরthe graves

অনুবাদ

আর সমান নয় জীবিত ও মৃত। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা শ্রবণ করান। তুমি শোনাতে সমর্থ হবেনা যারা কাবরে রয়েছে তাদেরকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আরও সমান নয় জীবিত ও মৃত। আল্লাহ শ্রবণ করান যাকে ইচ্ছা। আপনি কবরে শায়িতদেরকে শুনাতে সক্ষম নন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সমান নয় জীবিতরা ও মৃতরা। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ শুনান যাকে চান। এবং আপনি শুনান না তাদেরকে, যারা কবরগুলোতে পড়ে আছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And not equal are the living and the dead. Indeed, Allāh causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত