শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ২৪

সূরা ফাত্বির, আয়াত ২৪ (৩৫:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৭

إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّآনিশ্চযই় আমরাIndeed, We
• أَرْسَلْنَـٰكَতোমাকে আমরা পাঠিয়েছি[We] have sent you
• بِٱلْحَقِّসত্যসহwith the truth
• بَشِيرًۭاসুসংবাদদাতা রূপে(as) a bearer of glad tidings
• وَنَذِيرًۭا ۚও সতর্ককারী হিসেবেand (as) a warner
• وَإِنএবং নেইAnd not
• مِّنْকোনো(was) any
• أُمَّةٍ(এমন) জাতিnation
• إِلَّاএ ছাড়া যেbut
• خَلَاঅতিক্রম করেছেhad passed
• فِيهَاতার মধ্যেwithin it
• نَذِيرٌۭকোনো সতর্ককারীa warner

অনুবাদ

আমি তোমাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছি সুসংবাদ দাতা ও সতর্ককারী রূপে; এমন কোন সম্প্রদায় নেই যার নিকট সতর্ককারী প্রেরিত হয়নি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি আপনাকে সত্যধর্মসহ পাঠিয়েছি সংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে। এমন কোন সম্প্রদায় নেই যাতে সতর্ককারী আসেনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মাহবূব! নিশ্চয় আমি আপনাকে সত্য সহকারে প্রেরণ করেছি সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে এবং যে কোন সম্প্রদায়ই ছিলো, সবটির মধ্যে একজন সতর্ককারী গত হয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত