শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ২৮

সূরা ফাত্বির, আয়াত ২৮ (৩৫:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৭

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنَএবং মধ্যেAnd among
• ٱلنَّاسِমানুষেরmen
• وَٱلدَّوَآبِّও জীব জন্তুগুলোরand moving creatures
• وَٱلْأَنْعَـٰمِএবং গৃহপালিত পশুদের (মধ্যেও রয়েছে)and the cattle
• مُخْتَلِفٌবিচিত্র(are) various
• أَلْوَٰنُهُۥতার রংসমূহ[their] colors
• كَذَٰلِكَ ۗএভাবেইlikewise
• إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
• يَخْشَىভয় করেfear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• مِنْমধ্য হ'তেamong
• عِبَادِهِতাঁর দাসদেরHis slaves
• ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗজ্ঞানীগণইthose who have knowledge
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• عَزِيزٌপরাক্রমশালী(is) All-Mighty
• غَفُورٌক্ষমাশীলOft-Forgiving

অনুবাদ

এভাবে রং বেরংয়ের মানুষ, জানোয়ার ও চতুস্পদ জন্তু রয়েছে। আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে যারা জ্ঞানী তারাই তাঁকে ভয় করে; আল্লাহ পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অনুরূপ ভাবে বিভিন্ন বর্ণের মানুষ, জন্তু, চতুস্পদ প্রাণী রয়েছে। আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে জ্ঞানীরাই কেবল তাঁকে ভয় করে। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী ক্ষমাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মানবকূল, জন্তুসমূহ ও চতুষ্পদ পশুগুলোর রঙ এমনিতেই নানা ধরনের। আল্লাহ্‌কে তার বান্দাদের মধ্যে তারাই ভয় করে, যারা জ্ঞানসম্পন্ন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সম্মানিত, ক্ষমাশীল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allāh, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Forgiving.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত