শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ফাত্বির › আয়াত ২৯

সূরা ফাত্বির, আয়াত ২৯ (৩৫:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২২ · পৃষ্ঠা ৪৩৭

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَـٰرَةً لَّن تَبُورَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَتْلُونَপাঠ করেrecite
• كِتَـٰبَকিতাব(the) Book
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَأَقَامُوا۟এবং প্রতিষ্ঠা করেand establish
• ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
• وَأَنفَقُوا۟ও ব্যয় করেand spend
• مِمَّاতা হ'তে যাout of what
• رَزَقْنَـٰهُمْতাদেরকে আমরা জীবিকা দিয়েছিWe have provided them
• سِرًّۭاগোপনেsecretly
• وَعَلَانِيَةًۭও প্রকাশ্যেand openly
• يَرْجُونَতারাই আশা করতে পারেhope
• تِجَـٰرَةًۭ(এমন) ব্যবসার(for) a commerce
• لَّن(যার) কখনও নাnever
• تَبُورَব্যর্থ হবেit will perish

অনুবাদ

যারা আল্লাহর কিতাব পাঠ করে, সালাত কায়েম করে, আমি তাদেরকে যে রিয্ক দিয়েছি তা গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারাই আশা করতে পারে তাদের এমন ব্যবসায়ের যার ক্ষয় নেই –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আল্লাহর কিতাব পাঠ করে, নামায কায়েম করে, এবং আমি যা দিয়েছি, তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারা এমন ব্যবসা আশা কর, যাতে কখনও লোকসান হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্‌র কিতাব পাঠ করে; নামায কায়েম রাখে এবং আমার প্রদত্ত সম্পদ থেকে কিছু আমার পথে ব্যয় করে- গোপনে ও প্রকাশ্যে, তারা এমনি ব্যবসার আশাবাদী যাতে কখনো লোকসান নেই;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ফাত্বির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত